1 00:00:02,066 --> 00:00:04,133 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 3 00:00:21,400 --> 00:00:23,300 Γεια σας, άνθρωποι του κόμματος. 4 00:00:23,400 --> 00:00:26,267 Ω. Έρνι, πρόσεχε την κουρτίνα. -Εντάξει. 5 00:00:26,367 --> 00:00:28,133 Θα πάρω αυτά τα εργαστηριακά σφουγγάρια σε πέντε, ο γιατρός Ναβάρο. 6 00:00:28,233 --> 00:00:30,267 Είμαι σε αυτό. -Πώς είναι ο ασθενής, Έρνι; 7 00:00:30,367 --> 00:00:32,066 Οράματα των δαμάσκηνων. 8 00:00:32,166 --> 00:00:33,233 Εντάξει, καλά, μια εβδομάδα μέχρι τα Χριστούγεννα, 9 00:00:33,333 --> 00:00:35,767 αυτό φαίνεται κατάλληλο. 10 00:00:35,900 --> 00:00:37,166 Ποιος παίζει DJ σήμερα; 11 00:00:37,266 --> 00:00:38,634 «Είναι η εποχή, Δρ Ρέινολντς. 12 00:00:38,734 --> 00:00:40,600 Νόμιζα ότι θα μας έπαιρνα όλους στο πνεύμα των Χριστουγέννων. 13 00:00:40,700 --> 00:00:43,500 Λοιπόν, είναι η εποχή για θαύματα. 14 00:00:43,600 --> 00:00:44,900 Καλά να πάτε. 15 00:00:45,000 --> 00:00:48,333 Καλά. Καλώντας όλα τα ξωτικά. Είναι ώρα προβολής. 16 00:00:55,233 --> 00:00:57,667 Μεγάλη δουλειά εκεί, Doc. Δεν το είδα ποτέ καλύτερα. 17 00:00:57,767 --> 00:00:59,800 Ευχαριστώ, Έρνι. 18 00:00:59,900 --> 00:01:01,166 Καλά Χριστούγεννα. -Ναι, κι εσύ. Καλή δουλειά. 19 00:01:01,266 --> 00:01:03,566 Ευχαριστώ. 20 00:01:25,667 --> 00:01:26,800 Εδώ είσαι. 21 00:01:26,900 --> 00:01:28,400 Γεια, μαμά. -Γεια, γλυκιά μου. 22 00:01:28,500 --> 00:01:32,033 Περάσαμε πολύ απόγευμα, ο ανιψιός σου και εγώ. 23 00:01:32,133 --> 00:01:33,834 Ήταν η μέρα με το μελόψωμο. -Μμ-χμμ. 24 00:01:33,934 --> 00:01:35,966 Ουά, το κόβω κοντά φέτος, ε; 25 00:01:36,066 --> 00:01:39,400 Ο Χένρικ; Έλα να της δείξεις. -Γεια, θεία Άντζυ. Ρίχνω μιά ματιά. 26 00:01:39,500 --> 00:01:41,567 Γεια σου φίλε. Ουάου, γλυκό! 27 00:01:41,667 --> 00:01:43,700 Ξέρεις τι θα πάει αυτό για στη σημερινή αγορά; 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,500 Νομίζω ότι θα έπρεπε να είσαι αρχιτέκτονας. 29 00:01:45,600 --> 00:01:47,133 Όλοι πετάξαμε χθες. 30 00:01:47,233 --> 00:01:50,567 Λοιπόν γυρνάς σπίτι, ή δουλεύει πάλι φέτος; 31 00:01:50,667 --> 00:01:53,066 Ε, πώς είναι πάει η υιοθεσία; 32 00:01:53,166 --> 00:01:54,533 Ακόμα δεν ξέρουμε. 33 00:01:54,633 --> 00:01:56,700 Χωρίς καλό δικηγόρο, ήταν ένας εφιάλτης 34 00:01:56,800 --> 00:01:58,233 αυτούς τους τελευταίους μήνες. 35 00:01:58,333 --> 00:01:59,700 Κρίστεν, γιατί δεν μου το είπες 36 00:01:59,800 --> 00:02:01,267 που ήσουν περνώντας από αυτό; 37 00:02:01,367 --> 00:02:02,600 Ίσως αν καλούσες μια στο τόσο. 38 00:02:02,700 --> 00:02:04,267 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 39 00:02:04,367 --> 00:02:06,100 Ξέρεις πόσο δουλεύω στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 40 00:02:06,200 --> 00:02:07,734 Κοίτα, υπήρχε... Μακάρι να υπήρχε τρόπος 41 00:02:07,834 --> 00:02:08,667 ότι μπορώ να σε βοηθήσω, και εύχομαι 42 00:02:08,767 --> 00:02:10,367 Θα μπορούσα να είμαι εκεί μαζί σας παιδιά φέτος. 43 00:02:10,467 --> 00:02:12,367 Αγάπη μου, αυτό είναι δεύτερη συνεχόμενη χρονιά 44 00:02:12,467 --> 00:02:14,400 ότι δεν έχεις έρθει σπίτι για τα Χριστούγεννα. 45 00:02:14,500 --> 00:02:16,233 Γεια, μαμά, το ξέρω. 46 00:02:16,333 --> 00:02:18,233 αλλά ξέρεις πόσο περίπλοκο τα πράγματα είναι 47 00:02:18,333 --> 00:02:20,634 να ξεφύγει από τη δουλειά. -Όχι, δεν το κάνω. 48 00:02:20,734 --> 00:02:22,867 Αλλά η οικογένεια είναι πολύ σημαντική. 49 00:02:22,967 --> 00:02:25,600 Το ξέρω μαμά. -Εσύ; Αλήθεια, αγάπη μου; 50 00:02:25,700 --> 00:02:27,066 Παρακαλώ. 51 00:02:27,166 --> 00:02:29,133 Υπάρχει αρκετός χώρος, υπάρχει άφθονο φαγητό. 52 00:02:29,233 --> 00:02:32,033 Η θεία Μυρτ έχει το ετήσιο πάρτι των διακοπών της. 53 00:02:32,133 --> 00:02:34,267 Μεγαλύτερο ακόμη και από αυτή τη φορά. 54 00:02:34,367 --> 00:02:35,867 λυπάμαι. Είμαι εφημερία φέτος. 55 00:02:35,967 --> 00:02:37,300 Μπορώ να φτάσω μόνο μέχρι εκεί ως το διαμέρισμά μου. 56 00:02:37,400 --> 00:02:39,867 Παρακαλώ, έστω και για μια μέρα. 57 00:02:39,967 --> 00:02:42,700 Ναι, αν αλλάξει κάτι, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 58 00:02:42,800 --> 00:02:44,033 Καλά; Δώσε την αγάπη μου σε όλους. 59 00:02:44,133 --> 00:02:45,433 Σε αγαπώ, αντίο. Αντίο! -Αντίο. 60 00:02:45,533 --> 00:02:47,700 Αντίο. -Τα λέμε. 61 00:02:47,800 --> 00:02:48,966 Γεια σου. 62 00:02:49,066 --> 00:02:50,700 Γεια σου. -Χριστούγεννα χωρίς πατρίδα; 63 00:02:50,800 --> 00:02:52,200 Νόμιζα ότι καθάρισες το ημερολόγιό σας. 64 00:02:52,300 --> 00:02:53,400 Όχι, Ρίτσαρντσον με έχει σε κλήση, 65 00:02:53,500 --> 00:02:54,734 ποιο είναι υπέροχο, ξέρεις; 66 00:02:54,834 --> 00:02:58,133 Θέλω μόνο μια ήσυχη εβδομάδα μόνο στο Γιόνκερς. 67 00:02:58,233 --> 00:02:59,867 Μόνος; Όταν μπορούσες να είσαι σπίτι. 68 00:02:59,967 --> 00:03:01,333 Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο. 69 00:03:01,433 --> 00:03:03,133 Η μαμά ασχολείται ακόμα με το διαζύγιο, 70 00:03:03,233 --> 00:03:05,133 και είναι τόσο σπαρακτικό βλέποντάς την να το περνάει. 71 00:03:05,233 --> 00:03:07,166 Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι; -Έχει. 72 00:03:07,266 --> 00:03:11,000 Ο μπαμπάς είναι στην Αριζόνα, ξέρεις, ξεκινώντας μια νέα ζωή. 73 00:03:11,100 --> 00:03:13,533 Η αδερφή μου και εγώ, δεν είμαστε το ίδιο μήκος κύματος. 74 00:03:13,633 --> 00:03:16,933 Είναι δύσκολο. το καταλαβαίνω. Οι οικογένειες είναι περίπλοκες. 75 00:03:17,033 --> 00:03:19,033 Έχετε τουλάχιστον χρόνο για ένα ποτό πριν πάτε σπίτι; 76 00:03:19,133 --> 00:03:20,500 Μια πρόποση για τις διακοπές; 77 00:03:20,600 --> 00:03:23,166 Μη με ρωτήσεις δύο φορές. 78 00:03:25,400 --> 00:03:28,650 Θεέ μου, το χειρουργείο σήμερα ήταν... 79 00:03:29,600 --> 00:03:30,933 Ευχαριστώ. 80 00:03:31,033 --> 00:03:33,333 Λοιπόν, ορίστε για ήσυχα Χριστούγεννα, 81 00:03:33,433 --> 00:03:34,767 αν αυτό θέλεις πραγματικά. 82 00:03:34,867 --> 00:03:38,500 Παρακαλώ Βασίλη, είναι το μόνο που έχω ζητήσει. 83 00:03:38,633 --> 00:03:39,767 Πήρε τη λίστα σου φέτος; 84 00:03:39,867 --> 00:03:41,000 μμ. 85 00:03:41,100 --> 00:03:42,166 Ποιος είχε χρόνο να το σκεφτώ; 86 00:03:42,266 --> 00:03:44,533 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 87 00:03:44,633 --> 00:03:47,700 Αν και δεν θα με πείραζε να τον βρω κάτω από το δέντρο μου. 88 00:03:47,800 --> 00:03:49,467 Τάιλερ; -Τάιλερ Γκραντ. 89 00:03:49,567 --> 00:03:51,767 Αθλητικός σχολιαστής στην τηλεόραση. 90 00:03:51,867 --> 00:03:53,267 Από πότε εσείς όπως ο αθλητισμός; 91 00:03:53,367 --> 00:03:56,500 Από ποτέ. Αλλά μου αρέσει να τον ακούω να μιλάει. 92 00:03:56,600 --> 00:03:59,100 Ο Τάιλερ αγαπά τους θαυμαστές του. -Περίμενε, τον ξέρεις; 93 00:03:59,200 --> 00:04:01,500 Ναι, όχι, πριν από χρόνια. 94 00:04:01,600 --> 00:04:03,100 Το ξέρεις αυτό συνθηματική φράση του; 95 00:04:03,200 --> 00:04:05,834 «Όταν δεν μπορείς να πάρεις αρκετά αθλήματα, έχω περισσότερα». 96 00:04:05,934 --> 00:04:07,000 Του το έδωσα. 97 00:04:07,100 --> 00:04:08,600 Αυτό, πρέπει να το ακούσω. 98 00:04:08,700 --> 00:04:10,734 Λοιπόν, ήταν πότε Έκανα πρακτική στο όρος Σινά. 99 00:04:10,834 --> 00:04:12,033 Μμ-χμμ. 100 00:04:12,133 --> 00:04:13,033 Και υποθέτω έπαιζε χόκεϊ. 101 00:04:13,133 --> 00:04:14,700 Μπήκε με διάσειση, χρειαζόταν γιατρό. 102 00:04:14,800 --> 00:04:17,000 Την έχω δει την ταινία. Η Σάντρα Μπούλοκ και κάποιος. 103 00:04:17,100 --> 00:04:18,267 Σωστά; 104 00:04:18,367 --> 00:04:20,100 Ναι, βγήκαμε ραντεβού για μερικούς μήνες. 105 00:04:20,200 --> 00:04:23,600 Και μετά ζήτησε να συναντηθούν οι γονείς μου ένα Χριστούγεννα. 106 00:04:23,700 --> 00:04:26,267 Και; -Και δεν το κατάλαβα. 107 00:04:26,367 --> 00:04:29,533 Αλλά ήταν για να μπορέσει να πάρει την ευλογία τους και την πρόταση. 108 00:04:29,633 --> 00:04:32,600 Πες μου ότι είπες ναι. -Όχι, μην το νομίζεις. 109 00:04:32,700 --> 00:04:36,133 Και λοιπόν; Δεν έσκασε ποτέ την ερώτηση; 110 00:04:36,266 --> 00:04:38,600 Ω, όχι, το έκανε. Τον απέρριψα. 111 00:04:38,700 --> 00:04:40,100 Εσύ τι; -Το ξέρω. 112 00:04:40,200 --> 00:04:42,267 Εσύ είσαι αυτός που χρειαζόταν τον γιατρό. 113 00:04:42,367 --> 00:04:44,600 Δηλαδή, κοίτα τον τύπο. 114 00:04:44,700 --> 00:04:46,000 Θεέ, ξέρεις, 115 00:04:46,100 --> 00:04:48,267 ήταν, σαν, το τελευταίο πραγματικά καλά Χριστούγεννα. 116 00:04:48,367 --> 00:04:49,700 Πριν όλα αλλάξουν. 117 00:04:49,800 --> 00:04:51,600 Η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν ακόμα μαζί, 118 00:04:51,700 --> 00:04:53,066 και ήμασταν εγώ και η αδερφή μου αχώριστος. 119 00:04:53,166 --> 00:04:54,533 Ήταν υπέροχο. 120 00:04:54,633 --> 00:04:57,200 Ήμασταν σαν αληθινός, δεμένη οικογένεια. 121 00:04:57,300 --> 00:04:59,600 μμ. Είναι τόσο γλυκό. 122 00:04:59,700 --> 00:05:03,400 Εντάξει, αλλά πίσω στον Mr. Sports. Γιατί είπες όχι; 123 00:05:03,500 --> 00:05:05,400 Δεν ξέρω, το timing δεν ήταν σωστό. 124 00:05:05,500 --> 00:05:08,667 Εγώ ήμουν στην ιατρική σχολή και αυτός έσκαγε στις ειδήσεις του δικτύου. 125 00:05:08,767 --> 00:05:10,300 Κάναμε ένα διάλειμμα για λίγο, 126 00:05:10,400 --> 00:05:13,133 και μετά το αποφασίσαμε η στιγμή είχε περάσει. 127 00:05:13,233 --> 00:05:15,500 Χα. Θα το δούμε. -Τι κάνεις; 128 00:05:15,600 --> 00:05:16,800 Ελέγχω την κατάστασή του. 129 00:05:16,900 --> 00:05:18,600 Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος για να τον βρεις 130 00:05:18,700 --> 00:05:21,033 και επικαλούνται προσωρινή παραφροσύνη. 131 00:05:21,166 --> 00:05:22,467 Εντάξει, είσαι τυχερός. Δεν είναι παντρεμένος. 132 00:05:22,567 --> 00:05:25,734 Αλλά είναι μέσα μια «σοβαρή σχέση». 133 00:05:25,867 --> 00:05:27,233 Ματιά. 134 00:05:27,333 --> 00:05:28,800 Α, είναι ακόμα μαζί. Αυτό είναι ωραίο. 135 00:05:28,900 --> 00:05:30,734 Το ήξερες για αυτό; 136 00:05:30,834 --> 00:05:33,066 Λοιπόν, όποια και αν είναι, δεν είναι σχεδόν αρκετά καλό για αυτόν. 137 00:05:33,166 --> 00:05:34,467 Σαμπρίνα. 138 00:05:34,567 --> 00:05:35,767 Μιλάει πέντε γλώσσες, 139 00:05:35,867 --> 00:05:36,933 έχει δύο μεταπτυχιακά, 140 00:05:37,033 --> 00:05:38,800 και ένα βιβλίο στην πρώτη δεκάδα πέρυσι. 141 00:05:38,900 --> 00:05:41,400 Νομίζω ότι τα πάει μια χαρά. 142 00:05:41,533 --> 00:05:45,100 Δηλαδή, είμαι... υποθέτω. -Χμμ. 143 00:05:45,233 --> 00:05:47,066 Άρα παρακολουθείτε. -Δεν χρειάζεται! 144 00:05:47,166 --> 00:05:48,933 Είναι παντού. Είναι οικοδεσπότης του World Series, 145 00:05:49,033 --> 00:05:52,616 τα παιχνίδια Bowl, συνδιοργάνωση των επόμενων Ολυμπιακών Αγώνων. 146 00:05:53,033 --> 00:05:54,400 Με καταδιώκει. 147 00:05:54,500 --> 00:05:55,933 Κι αν είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου; 148 00:05:56,033 --> 00:06:00,033 Ήταν πολύ καιρό πριν, σε έναν γαλαξία πολύ μακριά. 149 00:06:00,133 --> 00:06:01,567 Δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 150 00:06:01,667 --> 00:06:03,200 Απέκτησε ακόμη και ένα νέο κουτάβι. 151 00:06:03,300 --> 00:06:04,700 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. -Τι; 152 00:06:04,800 --> 00:06:07,066 Εντάξει, ο Τάιλερ δεν το έκανε καν σαν τα σκυλιά πριν γνωρίσει το δικό μου. 153 00:06:07,166 --> 00:06:10,433 Ω, Μπούμερ. Μου λείπει αυτό το σκυλί. 154 00:06:10,567 --> 00:06:12,867 Άντζυ; 155 00:06:13,000 --> 00:06:14,066 Μπεν! -Γεια! 156 00:06:14,166 --> 00:06:15,966 Γεια! Τι κάνεις εδώ; 157 00:06:16,066 --> 00:06:18,300 Ω, της εταιρείας μου ακριβώς πάνω στο δρόμο. 158 00:06:18,400 --> 00:06:19,800 Τι; Νόμιζα ότι ήσουν στη Βοστώνη. 159 00:06:19,900 --> 00:06:22,233 Όχι, η εταιρεία μου με συγκίνησε στο Μανχάταν. 160 00:06:22,333 --> 00:06:23,966 Ναι, το περασμένο καλοκαίρι. 161 00:06:24,066 --> 00:06:26,800 Περίμενε, το περασμένο καλοκαίρι; Ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα; 162 00:06:26,900 --> 00:06:31,317 Ναί. Ξέρεις, έχω πάει που σημαίνει να σας τηλεφωνήσω. 163 00:06:31,767 --> 00:06:33,634 Γεια. Είμαι η Σαμπρίνα. 164 00:06:33,734 --> 00:06:35,800 Συστήνω τον εαυτό μου γιατί μόλις εμφανίστηκες, 165 00:06:35,900 --> 00:06:37,400 ξέχασε ότι υπάρχω. 166 00:06:37,500 --> 00:06:40,966 Συγγνώμη, απλά είμαι έκπληκτος να σε δω είναι όλο. 167 00:06:41,066 --> 00:06:42,300 Ναι. Μπεν Λι. 168 00:06:42,400 --> 00:06:43,900 Η Angie και εγώ μεγαλώσαμε μαζί. -Ναι. 169 00:06:44,000 --> 00:06:45,467 και τα δύο: Ήμασταν ουσιαστικά οικογένεια. 170 00:06:45,567 --> 00:06:46,467 Ναι. -Ναι. 171 00:06:46,567 --> 00:06:48,467 Ναι. -Ναι. 172 00:06:48,567 --> 00:06:50,066 Άκουσα ότι η αδερφή σου 173 00:06:50,166 --> 00:06:51,834 έχει κάποιο πρόβλημα στην υιοθέτηση. 174 00:06:51,934 --> 00:06:55,300 Κάτι για οι γονείς του βιο μπαμπά ή... 175 00:06:55,433 --> 00:06:58,634 Ω, ναι. Δεν ξέρω. Ξέρεις περισσότερα από εμένα. 176 00:06:58,734 --> 00:07:01,300 Περιμένετε, εγώ... το εταιρικό δίκαιο; σκέφτηκα... 177 00:07:01,400 --> 00:07:03,800 Νόμιζα ότι το οικογενειακό δίκαιο είναι αυτό πάντα ήθελες να κάνεις. 178 00:07:03,900 --> 00:07:06,233 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Μακάρι να είχα. 179 00:07:06,333 --> 00:07:08,200 Αλλά, ξέρετε, εννοώ, τα λεφτά είναι καλά, οπότε... 180 00:07:08,300 --> 00:07:09,400 Λοιπόν... 181 00:07:09,500 --> 00:07:10,533 Άρα είσαι εταιρεία δικηγόρος. 182 00:07:10,633 --> 00:07:12,066 Δουλεύω με την Angie στο νοσοκομείο. 183 00:07:12,166 --> 00:07:13,800 Νευροχειρουργική. 184 00:07:13,900 --> 00:07:15,233 Ω. Είμαι εντυπωσιασμένος. 185 00:07:15,333 --> 00:07:18,066 Γι' αυτό το είπα. 186 00:07:18,200 --> 00:07:20,667 Ε, γεια, 187 00:07:20,800 --> 00:07:22,933 Είμαι εδώ με μερικούς φίλους από τη δουλειά, 188 00:07:23,033 --> 00:07:24,367 και είναι πολύ απλό, 189 00:07:24,467 --> 00:07:26,433 έτσι μπορώ να σας αγοράσω κυρίες ένα ποτό; 190 00:07:26,533 --> 00:07:28,267 Α, μακάρι. 191 00:07:28,367 --> 00:07:30,267 πρέπει να πάω αν θα κάνω το 10:15. 192 00:07:30,367 --> 00:07:32,734 Αλλά θα ήθελα πολύ, αν είναι εντάξει. 193 00:07:32,834 --> 00:07:35,834 Σίγουρος. Ναι, παρακαλώ. 194 00:07:35,967 --> 00:07:37,367 Λοιπόν... -Χάρηκα που σε είδα. Ναι. 195 00:07:37,467 --> 00:07:38,767 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 196 00:07:38,867 --> 00:07:40,966 Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα, Μπεν. 197 00:07:41,066 --> 00:07:43,366 Τα λέμε. -Αντίο γλυκιά μου. 198 00:07:54,066 --> 00:07:56,300 Γεια σου! Εσείς! -Μου; 199 00:07:56,400 --> 00:07:59,667 Ναι, εσύ. 200 00:07:59,800 --> 00:08:02,767 Ω, ευχαριστώ. Χρειάζομαι ένα εισιτήριο για Yonkers. 201 00:08:02,867 --> 00:08:04,367 Η γραμμή του μηχανήματος είναι τόσο μεγάλη, 202 00:08:04,467 --> 00:08:07,033 και την εφαρμογή του τηλεφώνου μου δεν δουλεύει, οπότε... 203 00:08:07,133 --> 00:08:09,033 Τηλέφωνα αυτές τις μέρες. Δύσκολα πράγματα. 204 00:08:09,133 --> 00:08:13,233 Μου αρέσουν τα παλιά όταν τα τηλέφωνα μόλις έκαναν κλήσεις. 205 00:08:13,367 --> 00:08:15,933 Α-χα. Οπότε προσπαθώ να κάνει το 10:15. 206 00:08:16,033 --> 00:08:18,467 Α, το τελευταίο εξπρές στον Γιόνκερς. 207 00:08:18,567 --> 00:08:19,667 Ναι. Δικαίωμα. 208 00:08:19,767 --> 00:08:21,333 Αν λοιπόν... αν μπορούσες απλά βοήθησέ με. 209 00:08:21,433 --> 00:08:22,600 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 210 00:08:22,700 --> 00:08:24,533 Γι' αυτό είμαι εδώ. 211 00:08:24,633 --> 00:08:26,700 Για να σε βοηθήσω. 212 00:08:26,800 --> 00:08:29,400 Ω. 213 00:08:29,533 --> 00:08:31,267 Γύρισες σπίτι για τις διακοπές; 214 00:08:31,367 --> 00:08:33,667 Ε, όχι, απλά ένα ήσυχο μόνος μου. 215 00:08:33,767 --> 00:08:35,300 Είναι αυτό που θέλω. 216 00:08:35,400 --> 00:08:36,700 Αστείο πράγμα. 217 00:08:36,800 --> 00:08:40,300 Μερικές φορές αυτό που θέλουμε δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 218 00:08:40,433 --> 00:08:43,966 Αλλά λένε τα μαγικά των Χριστουγέννων θα σε βρει 219 00:08:44,066 --> 00:08:47,166 όπου κι αν είσαι. 220 00:08:47,300 --> 00:08:50,300 Το λένε αυτό; Καλά. -Το 10:15. 221 00:08:50,433 --> 00:08:54,266 Ναι. Θεέ μου. Δεν... μπορώ να το κάνω; 222 00:08:54,400 --> 00:08:56,767 Έχετε ακόμα άφθονο χρόνο. 223 00:08:56,867 --> 00:08:59,167 Λοιπόν, εγώ... 224 00:09:00,300 --> 00:09:03,533 Χα, αυτό είναι τόσο περίεργο. Θα μπορούσα να ορκιστώ... 225 00:09:03,667 --> 00:09:08,200 Παρακαλώ, μην το κάνετε. Όχι τόσο κοντά στα Χριστούγεννα. 226 00:09:08,333 --> 00:09:11,066 Οι άνθρωποι είναι με τόση βιασύνη τον τελευταίο καιρό. 227 00:09:11,200 --> 00:09:13,567 Τρέχοντας εδώ, ορμάω εκεί. 228 00:09:13,700 --> 00:09:19,633 Δεν το ξέρουν αυτό είναι η ώρα να επιβραδύνουμε τα πράγματα, 229 00:09:19,767 --> 00:09:22,350 εκτιμήστε τον κόσμο γύρω σου; 230 00:09:24,367 --> 00:09:27,867 Ορίστε. -Ω, ουάου, αυτό είναι πολύ φανταχτερό. 231 00:09:28,000 --> 00:09:30,533 Ω, αυτό είναι ένα ταξίδι μετ' επιστροφής. Χρειαζόμουν απλώς τον μονόδρομο. 232 00:09:30,633 --> 00:09:34,333 Χωρίς χρέωση. Καλά Χριστούγεννα. 233 00:09:34,467 --> 00:09:35,933 Καλά. 234 00:09:36,033 --> 00:09:38,333 Απολαύστε το ταξίδι σας. 235 00:09:40,700 --> 00:09:43,000 Πραγματικά είναι παντού. 236 00:09:44,600 --> 00:09:45,667 Γεια. - Εισιτήριο, παρακαλώ. 237 00:09:45,767 --> 00:09:47,933 Ναι. Ορίστε. -Τι είναι αυτό; 238 00:09:48,033 --> 00:09:49,667 Κάποιο είδος διακοπών προαγωγή, νομίζω. 239 00:09:49,767 --> 00:09:53,433 Θα σκεφτείτε το κεντρικό γραφείο θα μας έλεγε αυτά τα πράγματα. 240 00:09:53,533 --> 00:09:55,950 Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα. 241 00:10:22,000 --> 00:10:25,166 Τι το... 242 00:10:25,300 --> 00:10:26,233 Σου έλειψα; -Αχ! 243 00:10:26,333 --> 00:10:27,867 Ω! Ωχ! Καλά! 244 00:10:27,967 --> 00:10:29,700 Θύμισέ μου για να μην το ξανακάνω ποτέ. 245 00:10:29,800 --> 00:10:31,267 Ο Τάιλερ Γκραντ; 246 00:10:31,367 --> 00:10:33,200 Τα ντόνατς που ζητήσατε από το αυτοκίνητο του πρωινού; 247 00:10:33,300 --> 00:10:35,267 Προσφορές του Άγιου Βασίλη; 248 00:10:35,367 --> 00:10:38,233 Δεν με περίμενε πίσω τόσο σύντομα, φαντάζομαι; 249 00:10:38,333 --> 00:10:39,533 Τάιλερ; 250 00:10:39,633 --> 00:10:40,900 Έλα, δεν είχα φύγει τόσο καιρό. 251 00:10:41,000 --> 00:10:42,667 λυπάμαι πολύ. Τι είναι αυτό; 252 00:10:42,767 --> 00:10:44,367 Λοιπόν, αυτό είναι πρωινό, αν και φαντάζομαι 253 00:10:44,467 --> 00:10:45,933 οι γονείς σου έχουν ένα πιο περίπλοκο σχέδιο για αυτό, 254 00:10:46,033 --> 00:10:47,400 με δεδομένο όλα όσα μου είπες σχετικά με αυτούς. 255 00:10:47,500 --> 00:10:49,600 Κάτι για το γαλλικό τοστ του μπαμπά σου; 256 00:10:49,700 --> 00:10:53,166 Ο μπαμπάς μου είναι στην Αριζόνα. -Μμ, δεν νομίζω. 257 00:10:53,266 --> 00:10:55,233 Του τηλεφωνήσαμε σήμερα το πρωί όταν φεύγαμε από το Μανχάταν. 258 00:10:55,333 --> 00:10:59,500 Όπως, εσύ κι εγώ, «εμείς»; -Όπως, εσύ κι εγώ, «εμείς». 259 00:11:01,600 --> 00:11:03,233 Τι ήταν αυτό; -Εκπληκτική επιτυχία. 260 00:11:03,333 --> 00:11:05,467 Αυτό το φιλί ήταν απίστευτα αληθινό. 261 00:11:05,567 --> 00:11:08,667 Ναι, θα έπρεπε να το ελπίζω. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 262 00:11:08,767 --> 00:11:10,300 Συγγνώμη, εμ... 263 00:11:10,400 --> 00:11:13,166 Δώσε μόνο ένα λεπτό... ένα δευτερόλεπτο. Θεέ μου. 264 00:11:13,266 --> 00:11:15,500 Μην κουνηθείς. Απλά μείνε εκεί. 265 00:11:15,600 --> 00:11:19,066 Θα επιστρέψω αμέσως, νομίζω. Δεν ξέρω. 266 00:11:19,200 --> 00:11:20,467 Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ και τα δύο 267 00:11:20,567 --> 00:11:21,800 από αυτά τα ντόνατς θα είναι εδώ όταν επιστρέψεις. 268 00:11:21,900 --> 00:11:24,200 Θεέ μου, το χάνω. 269 00:11:28,266 --> 00:11:30,834 Εσείς. Εσείς! Τι κάνεις εδώ; 270 00:11:30,934 --> 00:11:34,400 Πίνοντας ένα φλιτζάνι κακάο. 271 00:11:34,533 --> 00:11:36,634 Αλλά εσύ είσαι ο ένας που μου πούλησε το εισιτήριο. 272 00:11:36,734 --> 00:11:40,100 Ω, νομίζω Θα το θυμόμουν. 273 00:11:40,233 --> 00:11:43,066 Όχι, είναι οι στολές. Σε αυτά φαινόμαστε όλοι ίδιοι. 274 00:11:43,166 --> 00:11:45,333 Λοιπόν, έχεις ένα δίδυμο. 275 00:11:45,433 --> 00:11:47,333 Πρέπει να είναι όμορφος τύπος. 276 00:11:47,433 --> 00:11:51,467 Εντάξει, λοιπόν, όποιος κι αν είσαι, Δεν είμαι εκεί που ήμουν. 277 00:11:51,600 --> 00:11:54,133 Δεν είμαι - δεν είμαι που Υποτίθεται ότι είμαι, εννοώ. 278 00:11:54,233 --> 00:11:55,767 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι το τρένο που ανέβηκα. 279 00:11:55,867 --> 00:11:57,400 Αυτό είναι παλιό. 280 00:11:57,500 --> 00:11:59,400 Δεν τα ήξερα καν αυτά τα πράγματα έτρεχαν ακόμα. 281 00:11:59,500 --> 00:12:02,734 Εκτός αυτού, και υπάρχει ένας τύπος στο διπλανό αυτοκίνητο 282 00:12:02,834 --> 00:12:04,966 που δεν έχω δει σε δέκα χρόνια. 283 00:12:05,066 --> 00:12:08,834 Σε ενοχλεί; -Λοιπόν, όχι. Ναι, ε... όχι. 284 00:12:08,967 --> 00:12:11,800 Αλλά υποτίθεται ότι είναι στην τηλεόραση. Και έχει ντόνατς. 285 00:12:11,900 --> 00:12:14,033 Αυτό δεν είναι έγκλημα. 286 00:12:14,133 --> 00:12:17,266 Προσφορές Άγιου Βασίλη. 287 00:12:17,400 --> 00:12:20,200 Psst! Είναι Χριστούγεννα. 288 00:12:22,133 --> 00:12:23,900 δεν είχα ένα από αυτά που μοιάζει... 289 00:12:24,000 --> 00:12:26,300 Δέκα χρόνια; -Ναί. Ακριβώς. 290 00:12:28,800 --> 00:12:32,634 Όταν μου τα αγόρασε ο Τάιλερ σε ένα τρένο για το σπίτι το 2011! 291 00:12:32,734 --> 00:12:35,734 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, πώς το ήξερες αυτό; 292 00:12:41,333 --> 00:12:42,734 Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό μου. 293 00:12:42,834 --> 00:12:45,333 Οχι; -Όχι, αλλά έχει σήμα. 294 00:12:45,433 --> 00:12:47,033 Θεέ μου. 295 00:12:47,133 --> 00:12:49,934 Γεια, είναι ο Δρ Ρέινολντς. 296 00:12:50,066 --> 00:12:51,467 ΠΟΥ; -Angie Reynolds, νευρολογία. 297 00:12:51,567 --> 00:12:52,533 Σίγουρα έχεις ο σωστός αριθμός; 298 00:12:52,633 --> 00:12:53,834 Ναι, έχω τον σωστό αριθμό. 299 00:12:53,934 --> 00:12:55,634 Μπορώ να μιλήσω με τον Δρ. Ναβάρο, παρακαλώ; 300 00:12:55,734 --> 00:12:57,700 Μπορείτε να το γράψετε αυτό για μένα, παρακαλώ; 301 00:12:57,800 --> 00:13:00,734 N-A-V-A... -Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 302 00:13:00,834 --> 00:13:02,433 Ναι... τι εννοείς την εχεις ακουσει? 303 00:13:02,533 --> 00:13:04,533 Είναι από αυτό το νοσοκομείο; -Ναι, από αυτό το νοσοκομείο. 304 00:13:04,633 --> 00:13:06,233 Γειά σου; 305 00:13:06,333 --> 00:13:08,667 Ω. 306 00:13:08,800 --> 00:13:12,000 Ω, θα κοιτάξεις εκείνη την εποχή; 307 00:13:13,533 --> 00:13:16,533 Επόμενη στάση, το Shepard's Ferry. 308 00:13:16,667 --> 00:13:19,300 Η πατρίδα μου... 309 00:13:20,867 --> 00:13:22,433 Είμαστε στο Κονέκτικατ; 310 00:13:22,533 --> 00:13:24,933 Μπορεί να θέλετε να μαζευτείτε τα πράγματά σου και βρες μια θέση. 311 00:13:25,033 --> 00:13:26,433 Όχι, όχι, όχι, όχι. 312 00:13:26,533 --> 00:13:27,300 Δεν θέλω να βρω θέση. Θέλω να πάω σπίτι. 313 00:13:27,400 --> 00:13:29,100 Θέλω να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 314 00:13:29,200 --> 00:13:33,567 Λοιπόν, χρειάζεσαι εισιτήριο επιστροφής για αυτό. 315 00:13:33,700 --> 00:13:35,966 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, μου πούλησες ένα. 316 00:13:36,066 --> 00:13:38,600 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήσουν εσύ. Ήταν κάποιο... δίδυμο σου. 317 00:13:38,700 --> 00:13:41,033 Οπωσδήποτε. 318 00:13:41,166 --> 00:13:43,700 Λοιπόν, κάτι φαίνεται να λείπει. 319 00:13:43,800 --> 00:13:46,100 Απών; -Καμία επιστροφή. 320 00:13:47,400 --> 00:13:49,400 Δεν μπορώ να πάω σπίτι χωρίς αυτό. 321 00:13:49,500 --> 00:13:51,800 Δεν μπορώ; -Μμ-μμ. 322 00:13:56,367 --> 00:13:58,100 Συγγνώμη για τα ντόνατς. 323 00:13:58,200 --> 00:14:00,933 Δεν μπορώ να πω ότι δεν το έκανα σε προειδοποιώ όμως. 324 00:14:01,033 --> 00:14:02,467 Περιμένετε, επιβραδύνουμε. 325 00:14:02,567 --> 00:14:04,367 Ναι, είναι πιο εύκολο να κατέβεις το τρένο έτσι. 326 00:14:04,467 --> 00:14:07,734 Shepard's Ferry, επόμενη στάση. 327 00:14:07,867 --> 00:14:10,934 Shepard's Ferry, επόμενη στάση. 328 00:14:11,066 --> 00:14:14,649 Δεν θα φτάσετε ποτέ στο σπίτι αν χάσετε αυτή τη στάση. 329 00:14:15,767 --> 00:14:19,066 Shepard's Ferry. 330 00:14:19,200 --> 00:14:20,867 Ω, χαριτωμένη πόλη, όπως ακριβώς είπες. 331 00:14:20,967 --> 00:14:22,600 Λατρεύω αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 332 00:14:22,700 --> 00:14:25,500 Ναι, ξοδεύαμε κάθε παραμονή Χριστουγέννων εκεί 333 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 για το άναμμα του αστεριού. 334 00:14:26,700 --> 00:14:29,133 Ήταν οικογενειακή παράδοση. 335 00:14:29,266 --> 00:14:31,700 Έφτιαξαν όμως ένα μίνι εμπορικό κέντρο εκεί πριν από χρόνια. 336 00:14:31,800 --> 00:14:33,767 Προφανώς όχι. -Ναι, το έκαναν. 337 00:14:33,867 --> 00:14:37,500 Δεν υπήρξε δέντρο εκεί από το 2011. 338 00:14:37,633 --> 00:14:40,500 Φέτος λοιπόν; 339 00:14:40,633 --> 00:14:46,734 Είσαι καλά; -Δεν είμαι σίγουρος. Από οτιδήποτε. 340 00:14:46,867 --> 00:14:47,933 Εντάξει, θα το κάνω πάρτε τα παλτό μας. 341 00:14:48,033 --> 00:14:48,933 Ω. 342 00:14:49,033 --> 00:14:51,600 Γυρίστε αμέσως πίσω. 343 00:14:51,734 --> 00:14:53,834 Τι στον κόσμο συμβαίνει; 344 00:14:53,934 --> 00:14:57,851 Χριστούγεννα φυσικά. Απολαύστε το όσο διαρκεί. 345 00:15:06,834 --> 00:15:08,267 Άντζι. -Μπαμπάς; 346 00:15:08,367 --> 00:15:11,967 Άντζι. Γεια σου, γλυκιά μου. 347 00:15:12,100 --> 00:15:14,333 Χαίρομαι που σε βλέπω γλυκιά μου. -Ω, μου. 348 00:15:14,433 --> 00:15:16,066 Τι έκανα για να αξίζω τόσο μεγάλη αγκαλιά; 349 00:15:16,166 --> 00:15:17,734 Είσαι σπίτι! -Φυσικά και είμαι σπίτι. 350 00:15:17,834 --> 00:15:19,267 Με είδες εδώ πριν από τρεις εβδομάδες για τα γενέθλιά μου. 351 00:15:19,367 --> 00:15:21,200 Πού αλλού θα πήγαινα; -Αριζόνα; 352 00:15:21,300 --> 00:15:24,066 Όλη αυτή η ζέστη; Όχι, ευχαριστώ. 353 00:15:24,200 --> 00:15:25,667 Είσαι καλά μωρό μου; 354 00:15:25,767 --> 00:15:27,734 Α, μου έλειψες τόσο πολύ. 355 00:15:27,834 --> 00:15:28,900 Γεια σου. Τάιλερ Γκραντ, κύριε. 356 00:15:29,000 --> 00:15:30,600 Ο διάσημος τηλεοπτικός αθλητικός ρεπόρτερ 357 00:15:30,700 --> 00:15:32,267 έχουμε ακούσει τόσα πολλά για. 358 00:15:32,367 --> 00:15:33,533 Μόνο τοπικά μέχρι στιγμής, 359 00:15:33,633 --> 00:15:35,600 αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε Ρέινολντς. 360 00:15:35,700 --> 00:15:37,700 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γιε μου. Σε παρακαλώ, φώναξέ με Γιώργο. 361 00:15:37,800 --> 00:15:39,367 Το κατάλαβες. -Είσαι σίγουρα καλά; 362 00:15:39,467 --> 00:15:41,267 Είναι οι διακοπές. Αυτό είναι μαλακό. 363 00:15:41,367 --> 00:15:43,033 Δεν το ξέρω; 364 00:15:43,133 --> 00:15:44,500 Σκεφτείτε ότι πρέπει να καλέσουμε μπροστά και να ειδοποιήσει τη μαμά της ή τι; 365 00:15:44,600 --> 00:15:47,033 Μπαμπάς. 366 00:15:47,166 --> 00:15:48,267 Εντάξει, παιδιά, λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι εδώ. 367 00:15:48,367 --> 00:15:50,066 Είστε έτοιμοι; -Ναι. 368 00:15:50,166 --> 00:15:52,367 Γεια, άκουσα ότι είσαι; στο World Series φέτος; 369 00:15:52,467 --> 00:15:54,066 Α, ναι, για τη νίκη του Σεντ Λούις. 370 00:15:54,166 --> 00:15:55,300 Γιορτή αποδυτηρίων και τα πάντα. 371 00:15:55,400 --> 00:15:58,000 Ξέρεις, αν με στείλουν μετά έτος, θα πρέπει να ενωθείς μαζί μου. 372 00:15:58,100 --> 00:15:59,333 Αυτός είναι φύλακας, Άντζι. 373 00:15:59,433 --> 00:16:02,350 Δεν μπορούσα να ονειρευτώ οποιοσδήποτε καλύτερος. 374 00:16:05,266 --> 00:16:06,433 Πάρτε τα πράγματά σας στον επάνω όροφο. 375 00:16:06,533 --> 00:16:08,467 Εσείς, απλά φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι. 376 00:16:08,567 --> 00:16:10,767 Εκπληκτική επιτυχία. Η Άντζι μου είπε ότι είχες το τέλειο χριστουγεννιάτικο σπίτι. 377 00:16:10,867 --> 00:16:13,500 Όλα εκτός από το δέντρο. Το αποθηκεύω για εσάς τους δύο. 378 00:16:13,600 --> 00:16:15,433 Έχετε μερικά σπασμένα φώτα σε αυτές τις χορδές όμως. 379 00:16:15,533 --> 00:16:16,800 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε διορθώστε τα αργότερα, 380 00:16:16,900 --> 00:16:19,567 μπορούμε να πούμε λίγο ποδόσφαιρο; -Ναι. 381 00:16:19,700 --> 00:16:23,033 Είσαι χαρούμενος που είσαι σπίτι; -Δεν έχεις ιδέα. 382 00:16:24,600 --> 00:16:27,133 Χένρικ! Όχι τρέξιμο στο σπίτι! 383 00:16:27,233 --> 00:16:29,467 Πέτρος! -Είναι Χριστούγεννα. Αφήστε τους να πάνε. 384 00:16:29,567 --> 00:16:32,600 Ω, περίμενε. 385 00:16:32,734 --> 00:16:35,000 Μέλι! 386 00:16:35,100 --> 00:16:36,066 Γεια σου, αδελφή. -Γεια. 387 00:16:36,166 --> 00:16:37,634 Καλώς ήρθες σπίτι. -Ω. 388 00:16:37,734 --> 00:16:39,166 Βρήκε τον σκύλο πριν προλάβω να το τυλίξω. 389 00:16:39,266 --> 00:16:40,734 Πρέπει να είσαι το αγόρι. 390 00:16:40,834 --> 00:16:44,100 Αν δεν είμαι, αυτό θα είναι μια πολύ άβολη επίσκεψη. 391 00:16:44,200 --> 00:16:45,634 Tyler, αυτή είναι η αδερφή μου, Κρίστεν, 392 00:16:45,734 --> 00:16:47,066 και ο σύζυγός της, Πέτρος. 393 00:16:47,166 --> 00:16:49,600 Και αυτή η θολούρα ήταν ο Χένρικ όταν ήταν τεσσάρων. 394 00:16:49,700 --> 00:16:52,300 Όταν ήταν τεσσάρων; 395 00:16:52,433 --> 00:16:55,033 μαμά. Κοιτάξτε σας! 396 00:16:55,166 --> 00:16:56,800 Ω, όχι, όχι, όχι. - Ω, Θεέ μου. 397 00:16:56,900 --> 00:16:59,300 Μην το κάνετε. Έχω ψήσει μελόψωμο για αύριο. 398 00:16:59,400 --> 00:17:01,133 Ημέρα με μελόψωμο στο σπίτι. 399 00:17:01,233 --> 00:17:02,634 Α, έφτιαξε όλο το σπίτι μυρίζει σαν Χριστούγεννα. 400 00:17:02,734 --> 00:17:04,333 Το κάναμε κάθε χρόνο. 401 00:17:04,433 --> 00:17:07,467 Α, το κάνεις να ακούγεται όπως η αρχαία ιστορία. 402 00:17:07,567 --> 00:17:10,166 Μαμά, αυτός είναι ο Τάιλερ. Τάιλερ, αυτή είναι η μαμά μου. 403 00:17:10,266 --> 00:17:11,166 κυρία Ρέινολντς. 404 00:17:11,266 --> 00:17:12,567 Λέγε με Έβελιν 405 00:17:12,667 --> 00:17:14,467 ή υπάρχει μια καλή ευκαιρία Δεν θα σου απαντήσω. 406 00:17:14,567 --> 00:17:16,867 Εντάξει, λοιπόν, Έβελιν. 407 00:17:17,600 --> 00:17:19,967 Boomer! 408 00:17:20,100 --> 00:17:24,200 Ω, Μπούμερ. Είσαι ζωντανός. 409 00:17:24,333 --> 00:17:26,900 Αυτά τα δύο ήταν αχώριστα μέχρι που πήγε στην ιατρική σχολή. 410 00:17:27,000 --> 00:17:31,200 Τώρα όμως είναι όλος δικός μου. -Τι... τι είναι αυτός, μπουλντόγκ; 411 00:17:31,333 --> 00:17:33,500 Μια διάσωση, το καλύτερο είδος. 412 00:17:33,600 --> 00:17:35,900 Γεια, φίλε. 413 00:17:37,066 --> 00:17:38,367 Ξέρεις, δεν είμαι μεγάλο μέρος ενός σκύλου. 414 00:17:38,467 --> 00:17:41,100 Αλλά αυτός ο τύπος είναι υπέροχος. 415 00:17:41,233 --> 00:17:43,033 Ίσως πάρεις το δικό σου μια μέρα. 416 00:17:43,133 --> 00:17:44,700 Τώρα πρέπει να πάρουμε εγκατασταθήκατε οι δύο, 417 00:17:44,800 --> 00:17:47,367 και ήρθε η μαμά σου με μια μικρή λίστα για εμάς. 418 00:17:47,467 --> 00:17:50,200 Έχουμε ψώνια δέντρων, Άγιος Βασίλης, φυσικά, 419 00:17:50,300 --> 00:17:53,000 και μετά η μεγάλη πόλη Παραμονή Χριστουγέννων τραγουδούν. 420 00:17:53,100 --> 00:17:55,133 Μια παράδοση της πόλης, όπου ανάβουν 421 00:17:55,233 --> 00:17:57,200 το χριστουγεννιάτικο αστέρι στο δέντρο μπροστά στο σιδηροδρομικό σταθμό. 422 00:17:57,300 --> 00:17:58,800 Α, έχω ακούσει. 423 00:17:58,900 --> 00:18:00,634 Ποτέ μια βαρετή στιγμή έλα Δεκέμβριος. 424 00:18:00,734 --> 00:18:03,066 Και το πάρτι της θείας Μυρτ. Πιο μεγάλη από ποτέ, λέει. 425 00:18:03,166 --> 00:18:06,867 Αλλά μετά... all: Πάντα αυτό λέει! 426 00:18:07,000 --> 00:18:08,567 Myrtle Conway, καμία σχέση, 427 00:18:08,667 --> 00:18:09,767 αλλά όλοι στην πόλη καλούν η θεία της η Μυρτ. 428 00:18:09,867 --> 00:18:11,700 Θα την λατρέψεις. 429 00:18:11,800 --> 00:18:12,867 Έχουμε ακόμα το δωμάτιό σας στον επάνω όροφο. 430 00:18:12,967 --> 00:18:17,050 Οπότε βιαστείτε και ετοιμαστείτε. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 431 00:18:24,800 --> 00:18:27,100 Η οικογένειά σου είναι υπέροχη. -Πες το σε λίγες μέρες. 432 00:18:27,200 --> 00:18:30,800 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνω. -Ναι. Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις και εσύ. 433 00:18:30,934 --> 00:18:33,966 Γεια, αν πάμε δέντρο ψώνια, πρέπει να αλλάξω. 434 00:18:34,066 --> 00:18:35,966 Δικαίωμα. Δεύτερη πόρτα στα αριστερά. 435 00:18:36,066 --> 00:18:37,133 Και θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο. 436 00:18:37,233 --> 00:18:39,467 Ναι. 437 00:18:39,567 --> 00:18:41,000 Γιατί... κουλ. -Τάιλερ Γκραντ. 438 00:18:41,100 --> 00:18:43,400 Ναι. 439 00:18:44,266 --> 00:18:45,367 Ουάου. 440 00:18:45,467 --> 00:18:47,200 Όλα καλά; 441 00:18:47,300 --> 00:18:50,333 Νόμιζα ότι το άλλαξε σε ένα δωμάτιο χειροτεχνίας για την κεραμική της. 442 00:18:50,433 --> 00:18:53,500 Από πότε έχει η μαμά ασχολήθηκες με την κεραμική; 443 00:18:53,600 --> 00:18:54,533 Απλώς εννοούσα Σκέφτηκα ότι ίσως τη βρήκε 444 00:18:54,633 --> 00:18:56,433 άλλη χρήση του, αυτό είναι όλο. 445 00:18:56,533 --> 00:18:58,433 Ποτέ. 446 00:18:58,533 --> 00:19:01,000 Έχει αυτή την ιδέα ότι θα το κάνεις γίνει ένας επιτυχημένος γιατρός 447 00:19:01,100 --> 00:19:03,367 και να βρεις ακόμα τρόπο για να επιστρέψετε. 448 00:19:03,467 --> 00:19:05,000 Πώς; Όλοι οι ασθενείς μου βρίσκονται στο Μανχάταν... 449 00:19:05,100 --> 00:19:07,333 Will. Θα. Θα είναι στο Μανχάταν. 450 00:19:07,433 --> 00:19:09,600 φαντάζομαι. 451 00:19:09,700 --> 00:19:13,200 Πώς είναι ο Πέτρος; Φαίνεται υπέροχος. Και ο Χένρικ; Θεέ μου. 452 00:19:13,300 --> 00:19:15,667 Μεγαλώνει σαν ζιζάνιο από τότε που τον είδες για τελευταία φορά. 453 00:19:15,767 --> 00:19:18,166 Φυσικά έχει περάσει καιρός. 454 00:19:18,266 --> 00:19:19,667 Πες μου λοιπόν για τον Τάιλερ. 455 00:19:19,767 --> 00:19:21,867 Λοιπόν, αυτός είναι όλος περί αθλητισμού, 24-7. 456 00:19:21,967 --> 00:19:25,000 Δηλαδή, συνδιοργανώνει τους επόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες. 457 00:19:25,100 --> 00:19:28,367 Κάποια στιγμή στο μέλλον, θα φανταζόμουν. 458 00:19:28,500 --> 00:19:31,433 Είναι αγάπη; -Εννοώ, είναι πολύ όμορφος. 459 00:19:31,533 --> 00:19:34,000 Ευγενικός, αστείος, στα πρόθυρα μιας μεγάλης καριέρας. 460 00:19:34,100 --> 00:19:35,533 Τι στο καλό σκεφτόμουν; 461 00:19:35,633 --> 00:19:37,100 Έχετε αμφιβολίες; 462 00:19:37,200 --> 00:19:40,533 Ναι, αλλά για τη ζωή μου, Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. 463 00:19:40,633 --> 00:19:43,050 Όταν του προτείνει αυτή τη φορά... 464 00:19:45,166 --> 00:19:46,900 Αγνοήστε με. Δεν ξέρω τι λέω. 465 00:19:47,000 --> 00:19:48,734 Σαφώς. 466 00:19:48,834 --> 00:19:51,567 Κρίστεν, αυτό θα γίνει τα καλύτερα Χριστούγεννα. 467 00:19:51,667 --> 00:19:52,834 Αν μπορούσα να διαλέξω ένα από όλες τις γιορτές 468 00:19:52,934 --> 00:19:54,867 ξοδέψαμε, διαλέγω αυτό. 469 00:19:54,967 --> 00:19:57,400 Μόλις έφτασες εδώ. -Ναι, αλλά το νιώθω. 470 00:19:57,500 --> 00:19:59,166 Δεν μπορείς; 471 00:19:59,266 --> 00:20:02,166 Όλα είναι τέλεια. Όλοι είναι ευχαριστημένοι. 472 00:20:02,266 --> 00:20:04,800 Σίγουρος. 473 00:20:04,934 --> 00:20:06,600 Έτσι ακριβώς έπρεπε να είναι. 474 00:20:06,700 --> 00:20:10,533 Τέλος πάντων, το πρώτο πράγμα στη λίστα της μαμάς είναι αυτό το δέντρο. 475 00:20:10,633 --> 00:20:14,400 «Όχι μέχρι να φτάσει η Άντζι εδώ». Ο Χένρικ είναι τόσο ενθουσιασμένος. 476 00:20:14,500 --> 00:20:19,583 Ναι. Επιτρέψτε μου να αλλάξω πραγματικά γρήγορα και θα κατέβω αμέσως. 477 00:20:22,300 --> 00:20:24,233 Εντάξει, κράτησέ το μαζί, Άντζυ. 478 00:20:24,333 --> 00:20:27,500 Θεέ μου, μπορείς να ξυπνήσεις ανά πάσα στιγμή τώρα. 479 00:20:27,600 --> 00:20:29,900 Απολαύστε το λοιπόν. 480 00:20:40,100 --> 00:20:42,600 Πού το έχω ξαναδεί αυτό; 481 00:20:44,834 --> 00:20:47,734 Χαμογελάστε όλοι. Κοιτάξτε περνάς καλά. 482 00:20:47,834 --> 00:20:49,333 Περνάμε καλά ώρα, Πέτρο. 483 00:20:49,433 --> 00:20:51,000 Γεια, είναι νέο tablet; 484 00:20:51,100 --> 00:20:52,767 Δώρο για τα πρώτα Χριστούγεννα από την Κρίστεν. 485 00:20:52,867 --> 00:20:54,333 Έτσι μπορούμε να απαθανατίσουμε κάθε στιγμή. 486 00:20:54,433 --> 00:20:56,667 Και εννοεί την κάθε στιγμή! 487 00:20:56,767 --> 00:20:58,500 Είναι εντάξει να το βάλεις κάτω κάθε τόσο, αγάπη μου. 488 00:20:58,600 --> 00:20:59,767 Εντάξει όλοι, 489 00:20:59,867 --> 00:21:01,600 Θέλω να βρούμε το τέλειο δέντρο, 490 00:21:01,700 --> 00:21:04,066 οπότε νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε και καλύπτουν περισσότερο έδαφος. 491 00:21:04,166 --> 00:21:05,267 Θα κατευθυνθώ προς αυτήν την κατεύθυνση. 492 00:21:05,367 --> 00:21:06,433 Αγάπη μου, με θέλεις να πάω μαζί σου; 493 00:21:06,533 --> 00:21:07,567 Δηλαδή, υποτίθεται ότι να το κάνουμε αυτό μαζί, σωστά; 494 00:21:07,667 --> 00:21:09,734 Ναι. 495 00:21:09,834 --> 00:21:12,267 Όχι, όχι, νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν το κάνουμε αυτό μια σόλο αποστολή. 496 00:21:12,367 --> 00:21:14,267 Ο πατέρας σου είναι τόσο πεισματάρης. 497 00:21:14,367 --> 00:21:15,966 Πρέπει να βρει το τέλειο δέντρο. 498 00:21:16,066 --> 00:21:17,500 Όλα μοιάζουν ίδια 499 00:21:17,600 --> 00:21:18,966 αφού έχουν τα στολίδια πάνω τους, σωστά; 500 00:21:19,066 --> 00:21:20,966 συμφωνώ. -Καλύτερα να πάω μαζί του, 501 00:21:21,066 --> 00:21:22,933 αλλιώς θα είμαστε εδώ μέχρι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 502 00:21:23,033 --> 00:21:24,333 Ματιά! Ματιά! 503 00:21:24,433 --> 00:21:26,100 είναι το εργαστήρι του Άγιου Βασίλη! Μπορείτε να με πάρετε; 504 00:21:26,200 --> 00:21:27,567 Ναι. Είναι εντάξει, παιδιά; 505 00:21:27,667 --> 00:21:29,433 Φυσικά. -Νιώστε ελεύθεροι. 506 00:21:29,533 --> 00:21:30,933 Έχουμε ήδη δει τρία από αυτά Οι άλλοι βοηθοί του Άγιου Βασίλη 507 00:21:31,033 --> 00:21:35,367 αυτή τη σεζόν. - Υπέροχο για σένα. 508 00:21:35,500 --> 00:21:37,133 Αν δεν είναι δικό μου παλιός φίλος, Χένρικ! 509 00:21:37,233 --> 00:21:38,667 Άγιος Βασίλης! 510 00:21:38,767 --> 00:21:41,300 Έρχεσαι να το πεις στον Άγιο Βασίλη τι θες για τα Χριστούγεννα; 511 00:21:41,400 --> 00:21:42,600 Θέλω ένα αδερφάκι. 512 00:21:42,700 --> 00:21:45,567 Ή μια αδερφή, αν αυτό είναι το μόνο που έχεις. 513 00:21:45,700 --> 00:21:49,233 Αυτό είναι ένα... ψηλό τάγμα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 514 00:21:49,367 --> 00:21:52,433 Τι θα λέγατε για ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο; Τι λέτε... τι λέτε για αυτό; 515 00:21:52,533 --> 00:21:54,467 Θα προτιμούσα να έχω ένα αδερφάκι. 516 00:21:54,567 --> 00:21:58,200 Λοιπόν, θα δει ο Άγιος Βασίλης τι μπορεί να κάνει. 517 00:21:58,333 --> 00:22:03,967 Αλλά στο μεταξύ, τι θα λέγατε για ένα ζαχαροκάλαμο; 518 00:22:04,100 --> 00:22:06,333 Σας ευχαριστώ! -Ναι, φυσικά. 519 00:22:06,433 --> 00:22:08,133 Φοβερός. Σας ευχαριστώ. 520 00:22:08,233 --> 00:22:11,200 Ωχ, όχι τόσο γρήγορα, εσείς οι δύο. Ποιος είναι ο επόμενος; 521 00:22:11,300 --> 00:22:12,734 Ω, μόλις είμαστε εδώ για τον Χένρικ. 522 00:22:12,834 --> 00:22:14,300 Ω, όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι κάποιος άλλος μπορεί να χρειαστεί 523 00:22:14,400 --> 00:22:15,700 λίγη από την προσοχή σας εδώ, Άγιος Βασίλης. 524 00:22:15,800 --> 00:22:18,133 Tyler, θα σταματούσες; Τάιλερ! -Α, ναι. 525 00:22:18,233 --> 00:22:22,483 Λοιπόν, νεαρή κυρία, τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα; 526 00:22:23,967 --> 00:22:26,033 Μπεν; 527 00:22:26,133 --> 00:22:29,634 Ω, είπες ότι θέλεις τον Μπεν για τα Χριστούγεννα; 528 00:22:29,734 --> 00:22:31,966 Σωστά, ήσουν Άγιος Βασίλης εκείνη τη χρονιά... φέτος. 529 00:22:32,066 --> 00:22:33,333 Μη μου φυσάς το εξώφυλλο. 530 00:22:33,433 --> 00:22:34,367 Θα φτιάξεις τα παιδιά κλαίνε ξανά! 531 00:22:34,467 --> 00:22:35,834 Συγνώμη. 532 00:22:35,934 --> 00:22:38,500 Τέλος πάντων, τι θα ήθελες στην κάλτσα σου; 533 00:22:38,600 --> 00:22:40,200 Λοιπόν, έχω ήδη δώρο Χριστουγέννων φέτος, 534 00:22:40,300 --> 00:22:42,400 και είναι πραγματικός θόρυβος, να σου πω. 535 00:22:42,500 --> 00:22:45,467 Μπορείς να βάλεις μια καλή λέξη για μένα, Βασίλη; 536 00:22:45,567 --> 00:22:49,000 Τάιλερ, αυτός είναι ο Μπεν. Μπεν, αυτός είναι ο Τάιλερ. 537 00:22:49,133 --> 00:22:52,033 Ωχ, ξέρετε, Θα πρέπει να ελέγξω. 538 00:22:52,133 --> 00:22:54,834 Μπορεί να είναι στην άτακτη λίστα του Άγιου Βασίλη. 539 00:22:54,934 --> 00:22:58,367 Αλλά εσύ, παίρνεις ένα ζαχαροκάλαμο. 540 00:22:58,500 --> 00:23:00,367 Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 541 00:23:00,467 --> 00:23:02,267 Εδώ. Ελάτε να δείτε! Ελάτε να δείτε! 542 00:23:02,367 --> 00:23:04,233 Με συγχωρείτε, κύριε. -Συγγνώμη. 543 00:23:04,333 --> 00:23:06,133 Γεια σου. - Ορίστε. Αχ. 544 00:23:06,233 --> 00:23:09,066 Τι πιστεύεις; -Εντάξει. 545 00:23:09,200 --> 00:23:10,900 Το βλέπεις αυτό, Τάιλερ; Για αυτό μιλάω. 546 00:23:11,000 --> 00:23:11,933 Φαίνεται υπέροχο. 547 00:23:12,033 --> 00:23:15,233 Αρκετά καλό. -Γεια. 548 00:23:15,367 --> 00:23:17,767 Τι συμβαίνει με την Άντζι και ο Άγιος Βασίλης εκεί πίσω; 549 00:23:17,867 --> 00:23:19,700 Μπεν; Φίλος της οικογένειας. 550 00:23:19,800 --> 00:23:21,233 Μεγάλωσαν μαζί. -Ω. 551 00:23:21,333 --> 00:23:23,567 Και ήταν της Άντζι το πρώτο φιλί, ακούω; 552 00:23:23,667 --> 00:23:25,467 Έρχεται αργότερα για να βοηθήσει στη διακόσμηση. 553 00:23:25,567 --> 00:23:27,400 Μεγάλος. -Αυτό είναι λοιπόν 554 00:23:27,500 --> 00:23:29,066 που σκεφτόμουν. Δεν ξέρω 555 00:23:29,166 --> 00:23:31,066 αν έχετε σκέψεις που θέλετε να μοιραστείτε. 556 00:23:31,166 --> 00:23:34,600 Θεέ μου. Θεέ μου! Άντζυ! 557 00:23:34,734 --> 00:23:35,966 Χλόη! -Ω, γεια! 558 00:23:36,066 --> 00:23:38,066 Γεια. -Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 559 00:23:38,166 --> 00:23:39,567 Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 560 00:23:39,667 --> 00:23:40,800 Α, αυτή είναι η Χλόη. 561 00:23:40,900 --> 00:23:43,033 Αυτό είναι της θείας Μυρτ εγγονή. 562 00:23:43,133 --> 00:23:45,734 Γεια! Είμαι τόσο έκπληκτος για να σε δω εδώ. 563 00:23:45,834 --> 00:23:48,734 Εγώ... ναι, με τόσο όμορφη παρέα. 564 00:23:48,867 --> 00:23:52,100 Αυτός είναι ο Tyler Grant. Και ξέρεις όλους τους άλλους. 565 00:23:52,200 --> 00:23:54,367 Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω! 566 00:23:54,467 --> 00:23:56,033 Ω, αν ψάχνατε και σε αυτό το δέντρο; 567 00:23:56,133 --> 00:23:57,467 Ω, ναι. -Α, όχι. 568 00:23:57,567 --> 00:23:59,033 Δηλαδή αν θέλεις για να το πάρεις, μπορείς να το πάρεις. 569 00:23:59,133 --> 00:24:00,600 Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 570 00:24:00,700 --> 00:24:02,267 Ειλικρινά, είναι για το πάρτι της θείας Μυρτ, 571 00:24:02,367 --> 00:24:03,600 και μπορεί να μην είναι αρκετά μεγάλο. 572 00:24:03,700 --> 00:24:05,800 Ξέρεις πώς είναι. Τέλος πάντων, αλλά ο Μπεν είναι εδώ. 573 00:24:05,900 --> 00:24:07,267 Και προσέχει για το καλύτερο δέντρο, 574 00:24:07,367 --> 00:24:09,367 έτσι απλά θα το κάνω αφήστε τον να το χειριστεί 575 00:24:09,467 --> 00:24:11,133 όταν τελειώσει το παιχνίδι του Άγιου Βασίλη. Μπορείτε να έχετε αυτό το δέντρο. 576 00:24:11,233 --> 00:24:12,933 Απλά να το έχεις. Είναι πραγματικά ένα όμορφο. 577 00:24:13,033 --> 00:24:18,133 Και μπλα! Θα τα πούμε αργότερα. Καλά Χριστούγεννα! Αντίο! 578 00:24:18,266 --> 00:24:20,834 Εντάξει, Τάιλερ, αγόρι μου, ας το ολοκληρώσουμε. 579 00:24:20,934 --> 00:24:23,234 Φέρτε την σπίτι. 580 00:24:24,900 --> 00:24:27,200 Γεια σου. 581 00:24:29,400 --> 00:24:31,467 Τι πιστεύεις; Αυτό πρέπει να είναι σκουλαρίκι; 582 00:24:31,567 --> 00:24:33,100 Σκουλαρίκι; 583 00:24:33,200 --> 00:24:37,283 Είναι τόσο ωραίο και λαμπερό. -Κοίτα, είναι κολιέ. 584 00:24:46,033 --> 00:24:48,100 Η λέξη είναι εσύ και ο Άγιος Βασίλης υπήρχε κάτι πίσω όταν. 585 00:24:48,200 --> 00:24:50,166 Τι; Ω, Μπεν; 586 00:24:50,266 --> 00:24:52,333 Όχι. 587 00:24:52,433 --> 00:24:56,133 Κάτι για ένα πρώτο φιλί; -Ω. Ναι, ήμασταν 11. 588 00:24:56,233 --> 00:24:59,166 Ήταν πολύ περισσότερο δόντι παρά χείλος. 589 00:25:00,600 --> 00:25:01,834 Ο τύπος φαίνεται είναι μέλος της οικογένειας. 590 00:25:01,934 --> 00:25:03,367 Ναι. Λοιπόν, η γιαγιά του 591 00:25:03,467 --> 00:25:07,384 τον μεγάλωσα, άρα οι γονείς μου ήταν σαν τους γονείς του. 592 00:25:11,633 --> 00:25:13,267 Tyler, δεν ζηλεύεις, είσαι εσύ; 593 00:25:13,367 --> 00:25:15,667 Μου; Ερχομαι! Όχι. Σε καμία περίπτωση. 594 00:25:19,133 --> 00:25:20,667 Εντάξει όλοι, ας δούμε τι έχουμε. 595 00:25:20,767 --> 00:25:25,166 Ας μετρήσουμε αντίστροφα. όλα: Τρία... δύο... ένα! 596 00:25:27,533 --> 00:25:29,700 Τώρα ό,τι χρειάζεται είναι τα στολίδια. 597 00:25:29,800 --> 00:25:31,700 Χένρικ, καταλαβαίνεις να κρεμάσουμε το πρώτο. 598 00:25:31,800 --> 00:25:35,867 Καλή δουλειά, παιδιά. -Εντάξει, πού πάει αυτός ο τύπος; 599 00:25:36,000 --> 00:25:39,033 Σωστά... ναι. Ναι. 600 00:25:39,166 --> 00:25:41,433 Τέλειος. 601 00:25:41,533 --> 00:25:43,833 Ναι. Ωραία δουλειά. 602 00:25:45,367 --> 00:25:46,267 Βλέπω ότι είσαι πολύ καλό παιδί, 603 00:25:46,367 --> 00:25:48,233 οπότε θα πάρεις το πυροσβεστικό σας μηχανή. 604 00:25:48,333 --> 00:25:50,066 Βλέπεις; Σου είπα ότι θα μου πάρει ένα. 605 00:25:50,166 --> 00:25:51,533 Μμ-χμμ. Ναι αγαπητέ. 606 00:25:51,633 --> 00:25:52,900 Λοιπόν, κοίτα, περιμένεις ακριβώς εκεί. 607 00:25:53,000 --> 00:25:55,500 Η μαμά θέλει να ευχαριστήσω και τον Άγιο Βασίλη. 608 00:25:57,000 --> 00:25:58,367 Τι εννοείς λέγοντας κάτι τέτοιο; 609 00:25:58,467 --> 00:26:00,066 Γεια, μπαμπά. 610 00:26:00,166 --> 00:26:01,233 Υπάρχει αρκετός χώρος στον καναπέ 611 00:26:01,333 --> 00:26:02,267 εδώ δίπλα στη μαμά. 612 00:26:02,367 --> 00:26:03,333 Ω, δεν πειράζει. 613 00:26:03,433 --> 00:26:06,066 Είμαι άνετα εδώ. 614 00:26:06,200 --> 00:26:07,133 Είσαι σίγουρος, ξέρεις; 615 00:26:07,233 --> 00:26:09,533 Πάντα σας άρεσε να... 616 00:26:10,066 --> 00:26:12,000 Άσε τον, Άντζι. 617 00:26:12,100 --> 00:26:16,934 Έχω Boomer για να με ζεστάνει, έτσι δεν είναι, αγόρι μου; 618 00:26:17,066 --> 00:26:20,066 Και εγώ είμαι καλός. Έχω το περιοδικό μου. 619 00:26:33,000 --> 00:26:35,300 Τι; Ήταν αυτό; 620 00:26:45,767 --> 00:26:47,600 Καλές διακοπές; 621 00:26:47,700 --> 00:26:48,767 λυπάμαι πολύ. 622 00:26:48,867 --> 00:26:50,433 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 623 00:26:50,533 --> 00:26:52,800 Δεν χρειάζεσαι να το καταλάβεις. 624 00:26:52,900 --> 00:26:55,166 Πρέπει να το εκτιμήσεις. 625 00:26:55,266 --> 00:26:56,900 Ω, το κάνω. Το εκτιμώ τόσο πολύ. 626 00:26:57,000 --> 00:26:58,734 Αλλά αυτό τελειώνει τώρα, σωστά; 627 00:26:58,834 --> 00:27:01,200 Θέλω να πω, το ξέρουμε και οι δύο Τα Χριστούγεννα δεν μπορούν να κρατήσουν για πάντα. 628 00:27:01,300 --> 00:27:02,467 Έχω δίκιο; 629 00:27:02,567 --> 00:27:04,166 Θέλεις να γυρίσεις πίσω στη Νέα Υόρκη. 630 00:27:04,266 --> 00:27:07,100 Ναι, το κάνω. -Τι βιάζεσαι; 631 00:27:07,233 --> 00:27:09,966 Ε, για ένα πράγμα, εδώ είναι 2011, 632 00:27:10,066 --> 00:27:12,000 και δεν υπάρχει περίπτωση να πάω πίσω στην ιατρική σχολή. 633 00:27:12,100 --> 00:27:13,300 Έτσι, αν μπορούσαμε απλώς να γυρίσουμε αυτό το τρένο τριγύρω, 634 00:27:13,400 --> 00:27:14,966 αυτό θα ήταν υπέροχο. 635 00:27:15,066 --> 00:27:16,667 Ό,τι πεις! 636 00:27:16,767 --> 00:27:17,800 Ω. 637 00:27:17,900 --> 00:27:20,500 Εισιτήριο, παρακαλώ. -Ναι! 638 00:27:24,633 --> 00:27:26,200 Είναι ακόμα κενό. 639 00:27:26,300 --> 00:27:29,467 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς αυτό το εισιτήριο. 640 00:27:30,333 --> 00:27:32,367 Κανόνες των σιδηροτροχιών. 641 00:27:32,467 --> 00:27:36,934 Τι να κάνω λοιπόν; -Πρέπει να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους. 642 00:27:37,066 --> 00:27:40,033 Πριν την παραμονή των Χριστουγέννων, θα φανταζόμουν. 643 00:27:40,166 --> 00:27:44,700 Έτσι είναι αυτά τα πράγματα συνήθως λειτουργούν. 644 00:27:44,834 --> 00:27:47,533 Ρολόι και όλα. 645 00:27:47,667 --> 00:27:50,233 Ή τι; Ή τι; Είμαι κολλημένος εδώ για πάντα; 646 00:27:50,333 --> 00:27:53,200 Εντάξει, πρέπει να βάλω κάτι σωστό. 647 00:27:53,333 --> 00:27:55,066 Η πρόταση του Τάιλερ! 648 00:27:55,166 --> 00:27:56,233 Περίμενε, υποτίθεται να πω ναι αυτή τη φορά; 649 00:27:56,333 --> 00:27:57,734 Γιατί, ξέρεις, την τελευταία φορά είπα όχι, 650 00:27:57,834 --> 00:27:58,667 που απλά ένιωθε σωστά, δεδομένου που βρισκόμασταν 651 00:27:58,767 --> 00:28:01,867 στη ζωή μας, αλλά τώρα δεν ξέρω. 652 00:28:02,000 --> 00:28:04,267 Είναι αυτό; Αυτό είναι όλο. 653 00:28:04,367 --> 00:28:06,934 Shepard's Ferry! 654 00:28:08,567 --> 00:28:10,800 Επόμενη στάση. 655 00:28:10,900 --> 00:28:12,300 του Σέπαρντ... 656 00:28:12,400 --> 00:28:14,100 Εντάξει, θα το κάνω λοιπόν. 657 00:28:14,200 --> 00:28:16,500 Πορθμείο. 658 00:28:42,066 --> 00:28:44,366 Περίμενε ένα λεπτό... 659 00:28:49,967 --> 00:28:52,267 Ορίστε, φίλε. 660 00:28:53,667 --> 00:28:55,567 Ω! Μου... 661 00:28:55,667 --> 00:28:57,900 Από πού ήρθες; 662 00:28:58,000 --> 00:29:00,834 Ο ήλιος μόλις ανατέλλει. Τι κάνεις εδώ; 663 00:29:00,934 --> 00:29:02,600 Αν ήξερα, Θα σου έλεγα, ειλικρινά. 664 00:29:02,700 --> 00:29:03,966 Φίλος σου; 665 00:29:04,066 --> 00:29:06,500 Α, ναι, πίσω από το συνεργείο. 666 00:29:06,600 --> 00:29:08,867 Φρικτό ατύχημα με σκάσιμο καρυδιάς. 667 00:29:08,967 --> 00:29:10,033 Δεν θέλετε να ξέρετε. 668 00:29:10,133 --> 00:29:11,600 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 669 00:29:11,700 --> 00:29:13,433 Και είμαι εδώ γιατί υποσχέθηκα στη θεία Μυρτ 670 00:29:13,533 --> 00:29:14,767 ένα δέντρο αρκετά εντυπωσιακό για πάρτι. 671 00:29:14,867 --> 00:29:15,933 Α-χα. -Τίποτα ακόμα. 672 00:29:16,033 --> 00:29:17,133 Αλλά υπάρχει άλλη αποστολή έρχεται, 673 00:29:17,233 --> 00:29:18,533 οπότε θα δούμε. 674 00:29:18,633 --> 00:29:19,634 Υπάρχει κάτι στο μυαλό σου; 675 00:29:19,734 --> 00:29:21,367 Ω, τόσο πολύ. 676 00:29:21,467 --> 00:29:25,767 Εντάξει, αν χρειάζεται ένα φιλικό αυτί, έχουμε χρόνο. 677 00:29:25,867 --> 00:29:27,367 Θα ακουστεί εντελώς τρελό. 678 00:29:27,467 --> 00:29:29,800 Εντελώς τρελό. 679 00:29:29,934 --> 00:29:32,467 Ίσως αυτό να συμβαίνει. Έχω χάσει το μυαλό μου. 680 00:29:32,567 --> 00:29:35,000 Εντάξει, τώρα έχεις την προσοχή μου. 681 00:29:35,100 --> 00:29:36,600 Ξέρεις τι; Δεν είμαστε πια κοντά, 682 00:29:36,700 --> 00:29:38,000 γιατί μετακόμισες από τη Βοστώνη στο Μανχάταν, 683 00:29:38,100 --> 00:29:40,267 και δεν με πήρες καν τηλέφωνο. -Τι; 684 00:29:40,367 --> 00:29:42,433 Ουφ, αλλά πρέπει να πω κάποιος. 685 00:29:42,533 --> 00:29:45,333 Πρέπει να πω σε κάποιον, γιατί... περίμενε λίγο. 686 00:29:45,433 --> 00:29:47,000 Το τρένο με άφησε εδώ. 687 00:29:47,100 --> 00:29:48,867 Ίσως αυτό είναι σημάδι. 688 00:29:48,967 --> 00:29:50,433 Υποτίθεται ότι θα σου πω! 689 00:29:50,533 --> 00:29:51,567 Angie, μπορείς πες μου οτιδήποτε! 690 00:29:51,667 --> 00:29:53,133 Θυμηθείτε πότε παρκάρατε τη μοτοσυκλέτα του διευθυντή 691 00:29:53,233 --> 00:29:54,500 στο γραφείο του; 692 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Πώς το έκανες τελικά; 693 00:29:56,900 --> 00:29:58,300 Η λέσχη αυτοκινήτου το έκανε. 694 00:29:58,400 --> 00:29:59,533 Ήταν απλώς η ιδέα μου να βγάλω το τιμόνι 695 00:29:59,633 --> 00:30:01,634 και μετά τυλίξτε το και βάλτε το πίσω μαζί εκεί μέσα. 696 00:30:01,734 --> 00:30:04,000 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. -Το ξέρω. Τόσος. 697 00:30:04,100 --> 00:30:06,333 Το θέμα μου είναι ποιος δεν το έκανε σε μετατρέψουν σε σχολική αστυνομία; 698 00:30:06,433 --> 00:30:08,133 Ε; Αυτός ο τύπος. 699 00:30:08,233 --> 00:30:09,667 Επίσης, ποιος δεν σε εκτίμησε όταν παραλείψατε το μάθημα 700 00:30:09,767 --> 00:30:10,867 να πάω να δω τον "Spider-Man"; 701 00:30:10,967 --> 00:30:12,433 Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ ήρθε μαζί μου. 702 00:30:12,533 --> 00:30:14,000 Δικαίωμα. Αυτό είναι αλήθεια. 703 00:30:14,100 --> 00:30:15,800 Λοιπόν, γιατί είχαμε το ίδιο γούστο στις ταινίες. 704 00:30:15,900 --> 00:30:17,367 Ναι. Και μουσική. Και παγωτό. 705 00:30:17,467 --> 00:30:19,533 Ναι. Α, καλά, εκτός από η περίεργη εμμονή σου με το sprinkle. 706 00:30:19,633 --> 00:30:20,767 Δεν θα το καταλάβω ποτέ... -Ποιο είναι το νόημα σου; 707 00:30:20,867 --> 00:30:21,933 Μην μιλάτε για ψεκασμούς. 708 00:30:22,033 --> 00:30:25,133 Το θέμα μου είναι μπορείς να με εμπιστευτείς. 709 00:30:25,266 --> 00:30:29,100 Οπότε ό,τι θέλεις πες, απλά ξεσκέπασέ το. 710 00:30:29,233 --> 00:30:30,600 Είμαι από το μέλλον! 711 00:30:30,700 --> 00:30:32,467 Και είσαι εδώ να με τερματίσει; 712 00:30:32,567 --> 00:30:34,333 Μπεν, σοβαρέψου. -Τι; Το ξεκίνησες! 713 00:30:34,433 --> 00:30:36,033 Ακούστε τις λέξεις που είναι βγαίνει από το στόμα μου. 714 00:30:36,133 --> 00:30:38,467 Είναι πέρα ​​για πέρα ​​αλήθεια! 715 00:30:38,600 --> 00:30:41,266 Είμαι από το μέλλον! 716 00:30:42,700 --> 00:30:45,667 Και αυτό είναι, όπως, μια μεταφορά για... 717 00:30:45,800 --> 00:30:47,267 Όχι, Μπεν, μείνε μαζί μου! 718 00:30:47,367 --> 00:30:49,300 Εντάξει, μπήκα σε τρένο στο Γιόνκερς χθες το βράδυ, 719 00:30:49,400 --> 00:30:51,033 και το έτος ήταν το 2021. 720 00:30:51,133 --> 00:30:54,667 Αντί για Γιόνκερς, με άφησε εδώ και τώρα. 721 00:30:54,767 --> 00:30:56,634 Εντάξει, δεν... εννοώ... 722 00:30:56,734 --> 00:30:58,600 Αυτό ήταν λάθος. -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 723 00:30:58,700 --> 00:31:00,367 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 724 00:31:00,467 --> 00:31:03,467 Πες μου πάλι. Αργά. Και πάνω από το φαγητό. 725 00:31:03,600 --> 00:31:08,350 Πάντα σκέφτεσαι το φαγητό! -Λοιπόν, δεν πεινάς; 726 00:31:12,000 --> 00:31:14,333 Πρωί. -Γεια, Τάιλερ. Πώς κοιμήθηκες; 727 00:31:14,433 --> 00:31:16,733 Α, μια χαρά. 728 00:31:18,600 --> 00:31:20,767 Ο Μπούμερ κρατάει με ακολουθεί παντού. 729 00:31:20,867 --> 00:31:25,367 Του αρέσεις. Γαλλικό τοστ; -Ακούω ότι είναι παγκοσμίως γνωστό. 730 00:31:25,467 --> 00:31:28,066 Σίγουρα, ναι, κολλήστε με. Δεν έχω δει ακόμα την Angie. 731 00:31:28,166 --> 00:31:30,000 Είναι όρθια και έξω ήδη σήμερα το πρωί. 732 00:31:30,100 --> 00:31:31,567 Πάντα το πρώιμο πουλί. 733 00:31:31,667 --> 00:31:33,367 Στην πραγματικότητα, αυτό μου δίνει ευκαιρία να σε ρωτήσω κάτι. 734 00:31:33,467 --> 00:31:34,567 Α, ναι; 735 00:31:34,667 --> 00:31:36,033 Σχετικά με εμένα και την κόρη σου. 736 00:31:36,133 --> 00:31:38,967 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 737 00:31:39,100 --> 00:31:40,500 Καλά. Περιμένετε. Υπομονή. 738 00:31:40,600 --> 00:31:42,066 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο κομμάτι 739 00:31:42,166 --> 00:31:44,667 όπου είμαι το απίστευτα επιτυχημένος εταιρικός δικηγόρος 740 00:31:44,767 --> 00:31:46,100 στη Νέα Υόρκη; 741 00:31:46,200 --> 00:31:48,166 Νόμιζα ότι θα το έκανα μπείτε στο οικογενειακό δίκαιο. 742 00:31:48,266 --> 00:31:51,033 Το ξέρω, αλλά κάπου εκεί ο τρόπος που αλλάζει, 743 00:31:51,133 --> 00:31:52,267 και δεν ξέρω πώς. 744 00:31:52,367 --> 00:31:54,267 Αυτό είναι το μόνο που έχω ποτέ ήθελε να κάνει! 745 00:31:54,367 --> 00:31:55,600 Ξέρετε πόσο σημαντικό η οικογένεια είναι για μένα. 746 00:31:55,700 --> 00:31:58,033 Δεν μπορώ να φανταστώ αλλάζω γνώμη για αυτό. 747 00:31:58,133 --> 00:31:59,600 Μπεν, ξέρω πώς ακούγεται αυτό. 748 00:31:59,700 --> 00:32:01,767 Θεέ μου, εύχομαι...Μακάρι εκεί ήταν ένας τρόπος να το αποδείξω. 749 00:32:01,867 --> 00:32:04,066 εννοώ... 750 00:32:04,166 --> 00:32:06,500 Δείξε μου την άδεια οδήγησής σας. 751 00:32:06,600 --> 00:32:08,100 Είναι ολόγραφο; 752 00:32:08,200 --> 00:32:11,500 Πρόκειται να εμφανιστείτε σε 3D, σαν την πριγκίπισσα Λέια; 753 00:32:11,600 --> 00:32:14,367 Έλα πες, «Βοήθησέ με, Μπεν Λι». 754 00:32:14,500 --> 00:32:16,000 Το απολαμβάνεις αυτό, δεν είσαι; 755 00:32:16,100 --> 00:32:18,800 Πάνε δέκα χρόνια, Μπεν, όχι δέκα εκατό. 756 00:32:18,900 --> 00:32:20,834 Και όχι, δεν το έχω, γιατί όταν ξύπνησα εδώ, 757 00:32:20,934 --> 00:32:22,333 όλα ήταν όπως ήταν. 758 00:32:22,433 --> 00:32:23,567 Κοιτάξτε αυτό το τηλέφωνο. 759 00:32:23,667 --> 00:32:24,834 εννοώ, είναι πρακτικά αντίκα. 760 00:32:24,934 --> 00:32:26,734 Μια αντίκα; Αυτό είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. 761 00:32:26,834 --> 00:32:28,600 Αυτό είναι νεότερο από το δικό μου. 762 00:32:28,700 --> 00:32:30,767 Ω, περίμενε. Ναι. 763 00:32:30,867 --> 00:32:32,500 Εντάξει, μάλλον εκεί είναι μερικές αναβαθμίσεις. 764 00:32:32,600 --> 00:32:34,800 Ναι. Μεγαλώνουν. -Αυτό δεν... 765 00:32:34,900 --> 00:32:36,567 ω, ευχαριστώ. 766 00:32:36,667 --> 00:32:38,333 Ευχαριστώ. -Λοιπόν, ας πάρουμε λίγο φαγητό. 767 00:32:38,433 --> 00:32:40,900 Ωχ, πες μου τι θα παραγγείλω. 768 00:32:41,000 --> 00:32:42,634 Μπεν, δεν θυμάμαι τα πάντα. 769 00:32:42,734 --> 00:32:44,400 Θυμάσαι τι είχες για πρωινό δέκα χρόνια πριν; 770 00:32:44,500 --> 00:32:46,966 Τηγανίτες, μπέικον, χυμό πορτοκαλιού. 771 00:32:47,066 --> 00:32:48,433 Καλά. 772 00:32:48,533 --> 00:32:50,000 Είναι γιατί το έχω αυτό κάθε πρωί. 773 00:32:50,100 --> 00:32:51,467 Ω, ρε. 774 00:32:51,567 --> 00:32:54,900 Το παλιό που αγαπούσες αυτό για μένα. 775 00:32:56,033 --> 00:32:58,400 Ω, οι γίγαντες της Νέας Υόρκης κερδίσει το Super Bowl. 776 00:32:58,500 --> 00:32:59,667 Όχι! -Ναι. 777 00:32:59,767 --> 00:33:01,800 Όχι! Ενάντια στον Brady and the Pats; 778 00:33:01,900 --> 00:33:03,166 Όχι! Είναι αήττητοι. 779 00:33:03,266 --> 00:33:04,634 Όχι. Αλλά δεν είναι όμορφο. Εμπιστεύσου με. 780 00:33:04,734 --> 00:33:05,800 Α, έτσι υποτίθεται να περιμένεις 781 00:33:05,900 --> 00:33:07,533 μέχρι τότε για να δούμε αν εχεις δικιο? 782 00:33:07,633 --> 00:33:09,667 Καλά. Φτιάχνουμε μελόψωμο σπίτια απόψε. 783 00:33:09,767 --> 00:33:11,066 Ναι. Η μαμά σου με προσκάλεσε. 784 00:33:11,166 --> 00:33:13,000 Αλλά το ήξερα αυτό. 785 00:33:13,100 --> 00:33:13,900 Λοιπόν, αυτή πάντα με προσκαλεί. 786 00:33:14,000 --> 00:33:15,066 Αυτό δεν είναι μυστήριο. 787 00:33:15,166 --> 00:33:16,734 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 788 00:33:16,834 --> 00:33:18,867 Πνίγεσαι από μια σταγόνα τσίχλας σήμερα, και σώζω τη ζωή σου. 789 00:33:18,967 --> 00:33:20,233 Λοιπόν, θα το ήλπιζα. Είσαι στην ιατρική σχολή. 790 00:33:20,333 --> 00:33:21,700 Αυτή είναι η δουλειά. 791 00:33:21,800 --> 00:33:24,333 Μπεν, δεν είναι αυτό Σώζω τη ζωή σου, 792 00:33:24,433 --> 00:33:25,966 είναι αυτό που ξέρω που πνίγεσαι. 793 00:33:26,066 --> 00:33:27,500 Ω, εντάξει! 794 00:33:27,600 --> 00:33:28,867 Περίμενε, λοιπόν, αν δεν το κάνω τώρα που μου είπες; 795 00:33:28,967 --> 00:33:30,367 Θα. -Ή θα κάνω; 796 00:33:30,467 --> 00:33:31,667 Ναι. -Είσαι σίγουρος; 797 00:33:31,767 --> 00:33:33,000 Ναι. -Δεν ξέρω. 798 00:33:33,100 --> 00:33:34,567 Νομίζω ότι έχω τη δύναμη να αλλάξει το μέλλον. 799 00:33:34,667 --> 00:33:36,967 Χρησιμοποιήστε το με σύνεση. 800 00:33:38,767 --> 00:33:41,033 Έβαλα πολλή δουλειά σε αυτό, αλλά, ξέρεις, 801 00:33:41,133 --> 00:33:43,900 Τελικά έστειλα την οντισιόν μου κασέτα, και τώρα περιμένω. 802 00:33:44,000 --> 00:33:47,300 Είναι εθνικά νέα, άρα ακόμη μια συνέντευξη θα ήταν καταπληκτική. 803 00:33:47,400 --> 00:33:49,066 Δεν καταλαβαίνω οτιδήποτε από αυτά, 804 00:33:49,166 --> 00:33:52,066 αλλά σίγουρα θα σε προσλάμβανα αν είχα δίκτυο. 805 00:33:52,166 --> 00:33:53,667 Ίσως πάρεις ένα για τα Χριστούγεννα, μαμά. 806 00:33:53,767 --> 00:33:55,700 Ποτέ δεν είναι αργά. -Ισως. 807 00:33:55,800 --> 00:33:57,400 Τελικά θα χρειαστώ μια συνθηματική φράση, ξέρεις, 808 00:33:57,500 --> 00:33:59,400 κάτι αξέχαστο, όπως... 809 00:33:59,500 --> 00:34:02,133 «Όταν δεν μπορείς να πάρεις αρκετά αθλήματα, έχω περισσότερα». 810 00:34:02,233 --> 00:34:04,066 Γεια, αυτό είναι καλό. 811 00:34:04,166 --> 00:34:07,033 Όχι. Είναι κοντά. Όμως... 812 00:34:07,166 --> 00:34:09,100 Γιατί δεν το σκέφτεσαι; Μπορεί να μεγαλώσει πάνω σου. 813 00:34:09,200 --> 00:34:10,734 Γεια, πού είναι ο μπαμπάς; 814 00:34:10,834 --> 00:34:12,200 Δεν ξέρω. Είναι κάπου εδώ. 815 00:34:12,300 --> 00:34:14,367 Μάλλον είναι φτυαρίζοντας το πεζοδρόμιο 816 00:34:14,467 --> 00:34:15,900 ή τον καθαρισμό της σοφίτας από κάτι. 817 00:34:16,000 --> 00:34:18,867 Χρειάζεται τον χρόνο του μόνου του αυτή τη στιγμή. 818 00:34:19,000 --> 00:34:21,966 Και σου λείπει αυτό; Δεν είναι σαν αυτόν. 819 00:34:22,066 --> 00:34:25,233 Ο πατέρας σου είναι δικός του άνθρωπος. Μη μου ζητάς να του εξηγήσω. 820 00:34:25,333 --> 00:34:28,166 Γεια σου. Θέλει κανείς σταγόνες τσίχλας; 821 00:34:28,300 --> 00:34:30,900 Gumdrop, κανείς; Είναι νόστιμα. 822 00:34:31,000 --> 00:34:33,133 Όχι, καλά είμαστε. Γιατί δεν έχεις ένα; 823 00:34:33,233 --> 00:34:36,433 Α, ίσως το κάνω. Όχι. 824 00:34:36,567 --> 00:34:40,200 Όχι; - Ή ναι. Όχι. Ίσως αργότερα. 825 00:34:40,333 --> 00:34:43,033 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; -Απλώς ο Μπεν είναι ο Μπεν. 826 00:34:43,133 --> 00:34:44,200 Νομίζει ότι είναι αστείος. 827 00:34:44,300 --> 00:34:45,634 Πάντα νόμιζες Ήμουν αστείος. 828 00:34:45,734 --> 00:34:47,966 Παίζουν οι ανώτεροι; Σε ακούω ακόμα να γελάς. 829 00:34:48,066 --> 00:34:48,933 Αυτό συμβαίνει γιατί το παντελόνι σου έπεσε κάτω 830 00:34:49,033 --> 00:34:50,400 κατά τη μεγάλη σας ομιλία. 831 00:34:50,500 --> 00:34:52,966 Ποιος ήξερε τον Τζορτζ Ουάσιγκτον είχε μπόξερ του Μπομπ Σφουγγαράκη; 832 00:34:53,066 --> 00:34:56,200 Καλά. Καλά. Ήταν ημέρα πλυντηρίου. 833 00:34:56,333 --> 00:34:59,800 Ειλικρινά, παιδιά, ήταν για πάντα έτσι. 834 00:34:59,900 --> 00:35:01,433 Ναι, αγνοήστε τον. 835 00:35:01,533 --> 00:35:02,433 Ναί. -Γεια, πώς πάει, Χένρικ; 836 00:35:02,533 --> 00:35:03,600 Καλός. -Ναι; 837 00:35:03,700 --> 00:35:05,634 Είναι ένα παιδί συνεργείο κατασκευής. 838 00:35:05,734 --> 00:35:06,834 Φανταστείτε τι μπορούσε να καταφέρει 839 00:35:06,934 --> 00:35:08,100 με έναν αδερφό ή μια αδελφή. 840 00:35:08,200 --> 00:35:10,834 Όλοι τον ακούσαμε να ρωτάει τον Άγιο Βασίλη. 841 00:35:10,967 --> 00:35:14,300 Γεια σου, φίλε, τι λες φράχτη από ζαχαροκάλαμο; 842 00:35:14,767 --> 00:35:17,067 Μπεν, είσαι καλά; 843 00:35:17,633 --> 00:35:20,367 Νομίζω ότι πνίγεται. -Τι πνίγεσαι, Μπεν; 844 00:35:20,467 --> 00:35:22,333 Τι κάνουμε; Να τον χτυπήσω στην πλάτη; 845 00:35:22,433 --> 00:35:23,467 Σίγουρα πνίγεται. -Τι κάνουμε; 846 00:35:23,567 --> 00:35:24,767 Οι σταγόνες των ούλων. Είναι οι σταγόνες των ούλων. 847 00:35:24,867 --> 00:35:26,267 Ω, είναι οι σταγόνες των ούλων; 848 00:35:26,367 --> 00:35:27,767 Τι να... τον χτυπάμε στην πλάτη. 849 00:35:27,867 --> 00:35:28,767 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. -Τον χτυπήσω στην πλάτη; 850 00:35:28,867 --> 00:35:30,933 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να... - Άντζι, Άντζι. 851 00:35:31,033 --> 00:35:34,116 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. -Πνίγεσαι; 852 00:35:41,934 --> 00:35:42,966 Σας ευχαριστώ. 853 00:35:43,066 --> 00:35:44,300 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 854 00:35:44,400 --> 00:35:45,966 Ποιος θα μπορούσε να δει αυτό έρχεται; 855 00:35:46,066 --> 00:35:50,316 Δικαίωμα; Είναι σαν να το είχες να είναι από το μέλλον. 856 00:35:50,867 --> 00:35:52,966 Μικτός. 857 00:35:53,066 --> 00:35:54,433 σου είπα! -Καλά. 858 00:35:54,533 --> 00:35:56,600 Οπότε έχετε μέχρι ημέρα Χριστουγέννων, 859 00:35:56,700 --> 00:35:57,634 ή τι, έχεις κολλήσει εδώ; 860 00:35:57,734 --> 00:35:58,933 Λοιπόν, είπε παραμονή Χριστουγέννων, 861 00:35:59,033 --> 00:36:00,066 αλλά νομίζω ότι όλα Πρέπει να κάνω για να το φτιάξω 862 00:36:00,166 --> 00:36:01,066 είναι πες ναι απόψε. 863 00:36:01,166 --> 00:36:02,100 Πες ναι σε τι; 864 00:36:02,200 --> 00:36:03,166 Στην πρόταση του Τάιλερ. 865 00:36:03,266 --> 00:36:05,267 Την τελευταία φορά είπα όχι. 866 00:36:05,367 --> 00:36:07,333 Περίμενε, περίμενε, λες... -Α, δεν το ξέρεις ακόμα. 867 00:36:07,433 --> 00:36:08,767 Θα παντρευτείς τον Τάιλερ; 868 00:36:08,867 --> 00:36:10,367 Δηλαδή είσαι σίγουρος αυτό θέλεις; 869 00:36:10,467 --> 00:36:12,200 Τι, είναι αυτό τόσο τρελή ιδέα; 870 00:36:12,300 --> 00:36:13,767 Λοιπόν, εγώ μια σκέψη ότι... 871 00:36:13,867 --> 00:36:15,767 Τι; Τι νόμιζες; 872 00:36:15,867 --> 00:36:19,100 Νόμιζα ότι... -Ω, ω, εσύ κι εγώ. Ω, Μπεν. 873 00:36:19,200 --> 00:36:20,834 Αν όλοι όσοι αγάπησαν Coldplay και λαζάνια 874 00:36:20,934 --> 00:36:21,834 λύθηκαν μαζί... 875 00:36:21,934 --> 00:36:23,900 Εξάλλου, δοκιμάσαμε να βγούμε. 876 00:36:24,000 --> 00:36:26,200 Λοιπόν, δεν το έκανες πάρτε το στα σοβαρά. 877 00:36:26,300 --> 00:36:28,433 Πλάκα μου κάνεις; Δεν το πήρες στα σοβαρά! 878 00:36:28,533 --> 00:36:31,500 Επιπλέον, είμαστε φίλοι τώρα, Ben, και αυτό είναι σωστό. 879 00:36:31,600 --> 00:36:33,900 Δικαίωμα; 880 00:36:36,266 --> 00:36:39,016 Τώρα αυτό λειτουργεί για εμάς, σωστά, Μπεν; 881 00:36:41,200 --> 00:36:46,200 Αν ανησυχείς, μην είσαι. -Ω. Εγώ...ω. Δεν ανησυχεί. 882 00:36:46,333 --> 00:36:49,667 Καλά. Αλλά αν είσαι. 883 00:36:49,800 --> 00:36:51,533 Συγνώμη. 884 00:36:51,633 --> 00:36:53,333 Τάιλερ Γκραντ. 885 00:36:53,433 --> 00:36:54,900 Γεια σου! Ναι, ήλπιζα να ακούσω από σένα. 886 00:36:55,000 --> 00:36:57,500 Έτσι σκέφτεσαι ολόκληρο Χριστουγεννιάτικο σύμπαν 887 00:36:57,600 --> 00:36:59,500 τα κανονισε ολα αυτα... -Μμ-χμμ. 888 00:36:59,600 --> 00:37:01,634 Έτσι μπορείτε να επιστρέψετε και να παντρευτώ τον Τάιλερ; 889 00:37:01,734 --> 00:37:03,100 Λοιπόν, τίποτα άλλο έχει νόημα! 890 00:37:03,200 --> 00:37:04,567 Και σκέφτεσαι αυτό έχει νόημα; 891 00:37:04,667 --> 00:37:06,634 Ναί! Απόψε, με πήγε στο Ντόνοβαν. 892 00:37:06,734 --> 00:37:09,267 Λοιπόν, όχι, συγγνώμη, με πάει στο Ντόνοβαν... 893 00:37:09,367 --> 00:37:11,100 ξέρεις τι εννοώ. -Ναι. Ακριβός. 894 00:37:11,200 --> 00:37:13,467 Είμαι εντυπωσιασμένος. Ή, όπως, θα εντυπωσιάσω. 895 00:37:13,567 --> 00:37:15,834 Ή έχω... μπουγκ. Bugh! Τώρα με βάζεις να το κάνω. 896 00:37:15,934 --> 00:37:17,267 Οπότε θα με πάει εκεί, 897 00:37:17,367 --> 00:37:18,800 και βάζει ένα δαχτυλίδι στο ποτήρι της σαμπάνιας μου. 898 00:37:18,900 --> 00:37:21,600 Στερεότυπο. Αλλά... συγγνώμη. 899 00:37:21,734 --> 00:37:23,834 Νομίζω ότι είναι γλυκό. Οπότε θα πω ναι, 900 00:37:23,934 --> 00:37:26,433 και μετά σκέφτομαι τα πάντα πρέπει απλώς να επιστρέψει στο κανονικό. 901 00:37:26,533 --> 00:37:29,333 Σίγουρος. Σαν κάτι μαζί σου είναι πάντα φυσιολογικό. 902 00:37:29,433 --> 00:37:32,933 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος δεν δουλέψαμε ποτέ. 903 00:37:36,233 --> 00:37:38,533 Μπά. 904 00:37:40,266 --> 00:37:42,133 Πώς ήταν λοιπόν το γεύμα σας; 905 00:37:42,233 --> 00:37:44,066 Εννοώ, καταπληκτικό. Και τα επτά μαθήματα. 906 00:37:44,166 --> 00:37:46,567 Θεέ μου, ξέχασα πόσο καλό το φαγητό ήταν εδώ. 907 00:37:46,667 --> 00:37:48,066 Έχετε πάει εδώ πριν; 908 00:37:48,166 --> 00:37:50,166 Όχι, Εννοώ μόνο από τις κριτικές. 909 00:37:50,266 --> 00:37:52,000 Ξέρεις τι, Μπορώ να πω ειλικρινά 910 00:37:52,100 --> 00:37:53,600 Ήμουν μόνο εδώ μαζί σου. 911 00:37:53,700 --> 00:37:55,767 Καλός. Επειδή θέλω απόψε να είναι ξεχωριστή. 912 00:37:55,867 --> 00:37:57,800 Ω; 913 00:37:57,900 --> 00:38:00,400 Σου είπα ότι υπάρχει λόγος για αυτό το δείπνο απόψε. 914 00:38:00,500 --> 00:38:01,734 Μια έκπληξη. 915 00:38:01,834 --> 00:38:04,233 Ω; Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι. 916 00:38:04,333 --> 00:38:06,633 Σας ευχαριστώ. 917 00:38:06,734 --> 00:38:08,300 Όχι, αλλά σοβαρά, τι είναι, 918 00:38:08,400 --> 00:38:09,367 Γιατί αυτό είναι απλώς σαμπάνια. 919 00:38:09,467 --> 00:38:13,266 Ναι. Για να γιορτάσουμε... 920 00:38:13,400 --> 00:38:15,066 Η νέα μου δουλειά! 921 00:38:15,166 --> 00:38:16,467 Τι σου; 922 00:38:16,567 --> 00:38:17,867 Angie, με πήραν τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα, 923 00:38:17,967 --> 00:38:19,233 ενώ ήσουν έξω στο χιόνι με τον Άγιο Βασίλη. 924 00:38:19,333 --> 00:38:21,700 Τους άρεσαν οι κασέτες της οντισιόν μου. Οι συνεντεύξεις μου. 925 00:38:21,800 --> 00:38:24,634 Η φράση μου. Λοιπόν, η φράση σας. 926 00:38:24,734 --> 00:38:26,033 Ναι, όχι, είμαι σίγουρος ότι το έκαναν. 927 00:38:26,133 --> 00:38:27,800 Θα αναπτύξετε μια ολόκληρη παράσταση 928 00:38:27,900 --> 00:38:30,400 γύρω του κάποια μέρα στο μέλλον. 929 00:38:30,500 --> 00:38:32,300 Πάω από ντόπιο σε εθνικό. 930 00:38:32,400 --> 00:38:35,867 Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις; -Δεν μπορώ. 931 00:38:36,000 --> 00:38:38,834 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Τάιλερ. Αυτό είναι υπέροχο. 932 00:38:38,934 --> 00:38:40,533 Υπάρχει μόνο ένα πιάσιμο. Πρέπει να πάω στην πόλη 933 00:38:40,633 --> 00:38:42,800 πρώτο πράγμα αύριο να σφραγίσει τη συμφωνία. 934 00:38:42,900 --> 00:38:43,933 Περίμενε, φεύγεις; -Μόνο για την ημέρα. 935 00:38:44,033 --> 00:38:48,333 Μα τι λόγος να γιορτάσουμε, σωστά; 936 00:38:48,467 --> 00:38:50,200 Θέλω να πω, στοίχημα ότι δεν είδες αυτό έρχεται απόψε, ε; 937 00:38:50,300 --> 00:38:52,667 δεν το έκανα. Καθόλου. 938 00:38:56,000 --> 00:38:58,300 Ω, αυτό είναι καλό. 939 00:39:11,533 --> 00:39:12,834 Γεια σου, γλυκιά μου. 940 00:39:12,934 --> 00:39:14,734 Ο Τάιλερ ετοιμάζει τα πράγματά του στον επάνω όροφο. Είναι όλα εντάξει; 941 00:39:14,834 --> 00:39:17,200 Ναι, πήρε αυτή τη δουλειά. Η προαγωγή που ήθελε; 942 00:39:17,300 --> 00:39:18,900 Πρέπει να πάει να υπογράψει συμβόλαια. 943 00:39:19,000 --> 00:39:20,700 Αλλά θα επιστρέψει for Aunt Myrt's party. 944 00:39:20,800 --> 00:39:22,367 Δεν θα ήθελε να το χάσεις αυτό! 945 00:39:22,467 --> 00:39:26,467 Και το sing-long. Και ο φωτισμός του αστεριού. 946 00:39:27,266 --> 00:39:30,700 Είχατε εσείς οι δύο ωραια αποψε? 947 00:39:30,834 --> 00:39:32,667 Δεν ήταν ακριβώς αυτό που περίμενα, 948 00:39:32,767 --> 00:39:35,367 αλλά ναι, ήταν ωραίο. Χρειάζομαι το δάχτυλό σου. 949 00:39:35,467 --> 00:39:37,066 Ω. Καλός. 950 00:39:37,166 --> 00:39:38,933 Η αδερφή σου απλά βάλε τον Χένρικ στο κρεβάτι. 951 00:39:39,033 --> 00:39:41,700 Αυτό το αγόρι έχει τόση ενέργεια. 952 00:39:41,834 --> 00:39:43,867 Αν ήταν δύο από αυτούς... 953 00:39:43,967 --> 00:39:47,233 Δεν είναι... δεν μπορεί... - Όχι. 954 00:39:47,367 --> 00:39:50,700 Δικαίωμα. Ναι. 955 00:39:50,834 --> 00:39:53,200 Προσπάθησαν για πολύ καιρό. 956 00:39:53,300 --> 00:39:56,000 In vitro. Δεν σου είπε; 957 00:39:56,133 --> 00:39:57,667 Όχι. 958 00:39:57,767 --> 00:40:00,500 Λοιπόν, ανάμεσα σε μένα και σε σένα, δεν πάει και τόσο καλά. 959 00:40:00,600 --> 00:40:01,867 είμαι σίγουρος απλά προσπαθεί να βρει 960 00:40:01,967 --> 00:40:05,166 η κατάλληλη στιγμή να στο πω. -Ναι. 961 00:40:07,867 --> 00:40:09,000 Τι λες, μαμά; 962 00:40:09,100 --> 00:40:10,233 Όλα εντάξει με σένα και τον μπαμπά; 963 00:40:10,333 --> 00:40:11,734 Γιατί ρωτάς; 964 00:40:11,834 --> 00:40:13,367 Δεν ξέρω, είναι πολύ μακριά φέτος. 965 00:40:13,467 --> 00:40:15,166 Είναι πάντα εκτός κάνοντας κάτι. 966 00:40:15,266 --> 00:40:18,834 Ναι. Είναι μόνο αυτός αυτή τη στιγμή. 967 00:40:18,967 --> 00:40:21,233 Ξέρεις, θα είμαστε καλά. 968 00:40:21,333 --> 00:40:25,166 Η εποχή αναδύεται πολλά πράγματα στους ανθρώπους. 969 00:40:34,133 --> 00:40:35,867 Δείτε το. 970 00:40:35,967 --> 00:40:39,200 Όνειρα που κάνουμε όταν είμαστε νέοι απλά μερικές φορές δεν βγαίνει 971 00:40:39,300 --> 00:40:42,567 όπως ελπίζαμε. 972 00:40:42,700 --> 00:40:44,100 Αυτό είναι το φόρεμα στην ντουλάπα μου. 973 00:40:44,200 --> 00:40:45,734 Ναι, έβαλα μερικά τα παλιά μου πράγματα εκεί μέσα. 974 00:40:45,834 --> 00:40:46,900 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 975 00:40:47,000 --> 00:40:49,300 Το ίδιο φαίνεσαι, μαμά. 976 00:40:51,266 --> 00:40:52,400 Δεν θα ήταν ωραίο 977 00:40:52,500 --> 00:40:55,267 αν κάτι τα πράγματα έμεναν το ίδιο; 978 00:40:55,367 --> 00:40:57,667 Σε αγαπώ, μαμά. 979 00:40:59,000 --> 00:41:01,300 Σε αγαπώ. 980 00:41:05,767 --> 00:41:08,966 Πού είναι ο Χένρικ; -Είναι έξω σαν φως. 981 00:41:09,066 --> 00:41:11,467 Ω. 982 00:41:11,600 --> 00:41:14,700 Μίλησα με τον γιατρό. 983 00:41:14,834 --> 00:41:17,000 Μόνο μου λες αυτό τώρα; 984 00:41:17,100 --> 00:41:18,000 Κάλεσε σωστά πριν το δείπνο. 985 00:41:18,100 --> 00:41:19,600 Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία έπρεπε να μιλήσουμε. 986 00:41:19,700 --> 00:41:22,000 Εντάξει, και; 987 00:41:23,900 --> 00:41:27,500 Τα δύο έμβρυα που έχουν απομείνει δεν έφτασε στην πέμπτη μέρα. 988 00:41:27,600 --> 00:41:32,734 Και αυτά ήταν όλα όσα είχαμε. Λοιπόν αυτό είναι; 989 00:41:32,867 --> 00:41:34,233 Θέλει να μπούμε μετά τις διακοπές 990 00:41:34,333 --> 00:41:37,300 για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα. 991 00:41:37,433 --> 00:41:41,066 Πέτρο, μου φαίνεται το τέλος του δρόμου. 992 00:41:41,200 --> 00:41:44,633 Δεν είναι το τέλος. Όχι απαραίτητα. 993 00:41:44,767 --> 00:41:49,017 Ήταν τόσο εύκολο με τον Χένρικ. Γιατί είναι τόσο δύσκολο τώρα; 994 00:42:01,900 --> 00:42:03,567 Ακούσατε. 995 00:42:03,667 --> 00:42:06,634 Δεν εννοούσε να κρυφακούσω. Κρίστεν, λυπάμαι πολύ. 996 00:42:06,734 --> 00:42:09,133 Το ίδιο και εμείς. -Θα μπορούσα να βοηθήσω! 997 00:42:09,233 --> 00:42:11,166 Είμαι γιατρός σε μεγάλο νοσοκομείο του Μανχάταν 998 00:42:11,266 --> 00:42:12,800 με συνδέσεις και σχέσεις. 999 00:42:12,900 --> 00:42:15,200 Είσαι μόνο φοιτητής Ιατρικής. 1000 00:42:16,266 --> 00:42:18,200 Σωστά, το θέμα μου είναι, 1001 00:42:18,300 --> 00:42:22,133 γιατί δεν μου το είπες τι περνατε? 1002 00:42:22,233 --> 00:42:24,166 Δεν είχαμε ποτέ τέτοιου είδους σχέση. 1003 00:42:24,266 --> 00:42:27,333 Το θέμα της αδερφής. Εκεί που φτιάχνουμε ο ένας τα μαλλιά του άλλου, 1004 00:42:27,433 --> 00:42:31,033 μιλάμε για αγόρια, στενοχώριες, όλα αυτά. 1005 00:42:31,166 --> 00:42:33,200 Αλλά δεν είμαστε εμείς; 1006 00:42:33,300 --> 00:42:36,500 Έλα, Άντζι, δεν πήρες ποτέ χρόνο 1007 00:42:36,600 --> 00:42:38,000 να ρωτήσω για τη ζωή μου. 1008 00:42:38,100 --> 00:42:40,333 Πάντα αφορούσε το δικό σου, που ομολογώ, 1009 00:42:40,433 --> 00:42:42,634 είναι πιο ενδιαφέρον. 1010 00:42:42,734 --> 00:42:46,033 Εκπληκτική επιτυχία. Αλήθεια έτσι με βλέπεις; 1011 00:42:46,166 --> 00:42:48,800 Δηλαδή, αν ήμουν απασχολημένος κατά τη διάρκεια ιατρική σχολή και πρακτική άσκηση... 1012 00:42:48,900 --> 00:42:51,867 Υπάρχει αποσύνδεση. Όπως με τον Τάιλερ. 1013 00:42:51,967 --> 00:42:53,734 Αν δεν ήταν η μαμά, 1014 00:42:53,834 --> 00:42:57,133 Δεν θα το ήξερα μέχρι που εμφανίστηκες μαζί του. 1015 00:42:57,233 --> 00:42:59,533 Δικαίωμα. 1016 00:43:00,467 --> 00:43:03,900 Είναι αυτός, νομίζεις; 1017 00:43:04,033 --> 00:43:06,533 Θα έκανε πρόταση γάμου απόψε. Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν. 1018 00:43:06,633 --> 00:43:10,000 Αλλά δεν το έκανε; -Όχι, δεν το έκανε. 1019 00:43:10,133 --> 00:43:13,667 Τέλος πάντων, όχι, για σένα μιλάμε. 1020 00:43:13,800 --> 00:43:18,633 Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά, υπόσχεση, να γίνεις καλύτερη αδερφή. 1021 00:43:23,233 --> 00:43:27,033 Ίσως είναι λόγω του Μπεν, γιατί δεν πρότεινε. 1022 00:43:27,133 --> 00:43:29,966 Βλέπει πώς είστε οι δύο μεταξύ τους. 1023 00:43:30,066 --> 00:43:33,433 Νομίζεις ότι ο Τάιλερ ζηλεύει; -Είναι αρκετά προφανές. 1024 00:43:33,533 --> 00:43:36,700 Ο Μπεν είναι όμορφος, αστείος, ανύπαντρος. 1025 00:43:36,834 --> 00:43:40,567 Ε, είναι καλά. -Είστε φίλοι για πάντα. 1026 00:43:40,700 --> 00:43:42,066 Δεν θα ήταν πρόβλημα αν είχε κοπέλα. 1027 00:43:42,166 --> 00:43:44,466 Αλλά δεν το κάνει. 1028 00:43:46,734 --> 00:43:49,034 Μπορούσε όμως. 1029 00:43:50,333 --> 00:43:52,033 Εντάξει, ελπίζω αυτό το δέντρο θα κάνει. 1030 00:43:52,133 --> 00:43:54,966 Ω, είναι απολύτως τέλειο! -Μπεν, θυμάσαι την Κλόη 1031 00:43:55,066 --> 00:43:56,966 Φυσικά! Γεια. 1032 00:43:57,066 --> 00:43:59,834 Γεια σου. Λοιπόν ακούω ότι βγαίνουμε ραντεβού. 1033 00:43:59,967 --> 00:44:03,100 Αυτό μου λέει η Άντζι. 1034 00:44:03,233 --> 00:44:05,267 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. - Α, απολύτως. 1035 00:44:05,367 --> 00:44:07,367 Τώρα έχω ένα χαριτωμένο ραντεβού για το χριστουγεννιάτικο πάρτι, 1036 00:44:07,467 --> 00:44:09,300 συν η Άντζι είπε ότι μπορούσα να μείνω μέσα της αυτή τη στιγμή για μια εβδομάδα 1037 00:44:09,400 --> 00:44:10,834 όσο λείπει για το καλοκαίρι. 1038 00:44:10,934 --> 00:44:13,000 Ειλικρινά λοιπόν, μια δυο μέρες προσποιούμενος 1039 00:44:13,100 --> 00:44:15,634 αξίζει τον κόπο για μένα. -Καλά. 1040 00:44:15,734 --> 00:44:16,933 Συγγνώμη, το ξέρω αυτό είναι πραγματικά περίεργο, παιδιά, 1041 00:44:17,033 --> 00:44:18,166 αλλά είναι πραγματικά θα με βοηθήσει πολύ. 1042 00:44:18,266 --> 00:44:20,100 Ναι. Είστε σίγουροι ότι ο λόγος 1043 00:44:20,200 --> 00:44:22,100 Ο Τάιλερ δεν πρότεινε το άλλο βράδυ είμαι εγώ; 1044 00:44:22,200 --> 00:44:23,600 Ναι. Είναι τρελό, σωστά; 1045 00:44:23,700 --> 00:44:24,700 εννοώ, Νομίζω ότι είναι απλά... ξέρεις, 1046 00:44:24,800 --> 00:44:26,333 ήμασταν πάντα φίλοι. 1047 00:44:26,433 --> 00:44:27,800 Θα είμαστε πάντα φίλοι. Μέχρι να μετακομίσετε στο Μανχάταν 1048 00:44:27,900 --> 00:44:29,267 και δεν με παίρνεις τηλέφωνο για έξι μήνες. 1049 00:44:29,367 --> 00:44:31,133 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό! -Αλλά το κάνεις. 1050 00:44:31,233 --> 00:44:32,933 Τέλος πάντων, αυτό νομίζω αν είχες κοπέλα 1051 00:44:33,033 --> 00:44:34,600 θα απειλούνταν λιγότερο. Εισάγετε... 1052 00:44:34,700 --> 00:44:36,133 Χλόη! 1053 00:44:36,233 --> 00:44:38,000 Εντάξει, έτσι νιώθω ότι, για το χριστουγεννιάτικο πάρτι, 1054 00:44:38,100 --> 00:44:40,166 θα μπορούσαμε να κάνουμε λίγο matchy- matchy χαριτωμένο 1055 00:44:40,266 --> 00:44:42,467 μικρός χρωματικός συντονισμός, και μετά για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς... 1056 00:44:42,567 --> 00:44:44,033 Εντάξει. -Ίσως θα μπορούσαμε να γίνουμε μεταλλικά. 1057 00:44:44,133 --> 00:44:46,033 Ουάου, ουα, εντάξει. Όχι, συγγνώμη. 1058 00:44:46,133 --> 00:44:48,533 Κάπως έτσι σκέφτηκα ήταν, σαν, μόνο για την εβδομάδα; 1059 00:44:48,633 --> 00:44:50,967 Α, θα το δούμε. 1060 00:44:51,100 --> 00:44:52,267 Ε... -Ω. 1061 00:44:52,367 --> 00:44:54,533 Τι; Δείξε μου πού πάει αυτό. 1062 00:44:54,633 --> 00:44:57,333 Καλά. Έτσι, φίλε. 1063 00:44:57,467 --> 00:44:58,667 Μπορώ να σε αποκαλώ έτσι; 1064 00:44:58,767 --> 00:45:00,100 Να μείνω με τον Μπεν; Μπένι; 1065 00:45:00,200 --> 00:45:01,767 Ο Μπεν είναι καλά. Μπέντζι! 1066 00:45:01,867 --> 00:45:04,367 Α, καλά που το πήρα μάθημα βελτίωσης το τελευταίο εξάμηνο! 1067 00:45:04,467 --> 00:45:05,734 Δικαίωμα; 1068 00:45:05,834 --> 00:45:07,100 Δέχεσαι μια κλωτσιά από αυτό, έτσι δεν είναι; 1069 00:45:07,200 --> 00:45:09,533 Τόσο πάρα πολύ. 1070 00:45:09,667 --> 00:45:12,000 Δεν μπορώ να το μεταφέρω μόνος μου! 1071 00:45:12,100 --> 00:45:13,000 Ωχ. -Εντάξει. 1072 00:45:13,100 --> 00:45:14,700 Εντάξει, θα σε αφήσω... 1073 00:45:14,800 --> 00:45:15,634 Α, αυτό μοιάζει ένα σημαντικό. 1074 00:45:15,734 --> 00:45:17,700 Μπροστά και κέντρο. - Πάνω, εδώ; 1075 00:45:17,800 --> 00:45:18,933 Ναι. 1076 00:45:19,033 --> 00:45:20,166 Δεν ήξερα καν έβγαιναν ραντεβού. 1077 00:45:20,266 --> 00:45:21,567 Ω, είναι ένα... είναι ένα νέο πράγμα. 1078 00:45:21,667 --> 00:45:23,567 Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό, Η θεία Μυρτ. 1079 00:45:23,667 --> 00:45:25,667 Ω. Αστείος. 1080 00:45:25,767 --> 00:45:28,233 Πάντα πίστευα ότι εσύ και ο Μπεν θα κατέληγαν μαζί. 1081 00:45:28,333 --> 00:45:29,900 Κι εσύ. 1082 00:45:30,000 --> 00:45:33,433 Ίσως χρειαστεί να μας πάρω μπλουζάκια που λένε «μόνο φίλοι». 1083 00:45:33,533 --> 00:45:36,567 Οι καλύτερες σχέσεις ξεκινήστε έτσι. 1084 00:45:36,667 --> 00:45:40,600 Ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν ο καλύτερός μου φίλος πριν παντρευτούμε. 1085 00:45:40,700 --> 00:45:42,033 Τι έχει αυτός ο τύπος; 1086 00:45:42,133 --> 00:45:45,133 Ω, να είστε προσεκτικοί με αυτό το κουτί. 1087 00:45:45,266 --> 00:45:47,667 Αυτά τα στολίδια είναι από ο μήνας του μέλιτος στην Αυστρία. 1088 00:45:47,767 --> 00:45:50,200 Εντελώς αναντικατάστατο. 1089 00:45:50,333 --> 00:45:53,633 Καλά. Δεν... παιδικά γάντια, Η θεία Μυρτ. 1090 00:45:53,767 --> 00:45:58,033 Α, πλάκα κάνεις, σωστά; 1091 00:45:58,166 --> 00:46:00,466 Πλάκα κάνει, σωστά; 1092 00:46:04,867 --> 00:46:05,966 Θεέ μου, η μαμά χρειάζεται πραγματικά όλα αυτά; 1093 00:46:06,066 --> 00:46:08,066 ξέρω. 1094 00:46:08,166 --> 00:46:09,333 Θα μπορούσαμε πιθανώς να τυλίξουμε δώρο όλη η πόλη, δεν θα μπορούσαμε; 1095 00:46:09,433 --> 00:46:10,966 Ναι, σοβαρά. 1096 00:46:11,066 --> 00:46:12,100 Ξέρεις τη μαμά σου. Της αρέσει αυτό το πράγμα. 1097 00:46:12,200 --> 00:46:13,933 Καλύτερα πάρα πολύ παρά όχι αρκετά. 1098 00:46:14,033 --> 00:46:14,867 Αλλά νόμιζα ότι θα το έκανε ελάτε μαζί μας 1099 00:46:14,967 --> 00:46:18,100 για να μπορέσουμε να πάμε για μεσημεριανό μετά. 1100 00:46:18,233 --> 00:46:19,767 Έχουμε την τάση να χωρίζουμε τα θελήματα αυτές τις μέρες. 1101 00:46:19,867 --> 00:46:22,000 Λοιπόν, ναι, το πρόσεξα. Τι συμβαίνει με αυτό; 1102 00:46:22,100 --> 00:46:23,767 Εσείς οι δύο ήσασταν συνδεδεμένοι στο ισχίο όλη την ώρα. 1103 00:46:23,867 --> 00:46:25,734 Ξέρεις, Ανγκ, όταν ήσασταν μαζί 1104 00:46:25,834 --> 00:46:27,433 όσο η μητέρα σου και εγώ έχουμε, 1105 00:46:27,533 --> 00:46:28,734 τα πράγματα αλλάζουν. 1106 00:46:28,834 --> 00:46:30,634 Τα μικρά πράγματα αρχίζουν να έχουν σημασία. 1107 00:46:30,734 --> 00:46:33,567 Της αρέσουν οι ρομαντικές κωμωδίες, Μου αρέσουν τα μυστήρια. 1108 00:46:33,667 --> 00:46:35,433 Μου αρέσει να βγαίνω έξω, της αρέσει να μένει μέσα. 1109 00:46:35,533 --> 00:46:36,966 Είναι αναμενόμενο. 1110 00:46:37,066 --> 00:46:40,066 Έτσι λυγίζετε, παζαρεύετε, προσαρμόζετε. 1111 00:46:40,200 --> 00:46:42,000 Πίστευα ότι τα πράγματα θα ήταν λίγο διαφορετικό όμως, 1112 00:46:42,100 --> 00:46:44,500 μια φορά τα δύο παιδιά έφυγε από το σπίτι. 1113 00:46:44,600 --> 00:46:47,183 Επιστρέψτε στην ύπαρξη μόνο εμείς πάλι. 1114 00:46:48,233 --> 00:46:49,567 Τίποτα για σένα να ανησυχείς όμως. 1115 00:46:49,667 --> 00:46:51,967 Μπουπ! 1116 00:46:53,033 --> 00:46:55,333 Είσαι σίγουρος μπαμπά; 1117 00:46:56,700 --> 00:46:58,667 Ξέρεις τι, νομίζω Άφησα το πορτοφόλι μου στο κατάστημα. 1118 00:46:58,767 --> 00:47:01,067 Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου. 1119 00:47:02,233 --> 00:47:04,816 Πώς δεν είδα αυτό πριν; 1120 00:47:08,967 --> 00:47:10,867 Γεια, εκεί. 1121 00:47:10,967 --> 00:47:13,966 Θεέ μου, έχεις να σταματήσει να το κάνει αυτό. 1122 00:47:14,066 --> 00:47:16,899 Τι συμβαίνει με το εισιτήριό σου; 1123 00:47:18,166 --> 00:47:20,233 Ουφ. -Ακόμα όχι; 1124 00:47:20,333 --> 00:47:22,066 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 1125 00:47:22,166 --> 00:47:26,533 Κοίτα, ομολογώ, ήταν υπέροχο στην αρχή, ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1126 00:47:26,633 --> 00:47:28,467 Αλλά τίποτα δεν είναι αυτό που θυμάμαι. 1127 00:47:28,567 --> 00:47:31,000 εννοώ, Η Κρίστεν κι εγώ δεν είμαστε κοντά, 1128 00:47:31,100 --> 00:47:32,533 και η μαμά και ο μπαμπάς, απομακρύνονται, 1129 00:47:32,633 --> 00:47:36,500 και ο Τάιλερ δεν έχει προτείνει, Ο Μπεν είναι Μπεν. 1130 00:47:36,633 --> 00:47:38,400 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις! 1131 00:47:38,500 --> 00:47:42,600 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν εξαρτάται από εμένα. 1132 00:47:42,734 --> 00:47:45,800 Λοιπόν, θα το δεις; 1133 00:47:45,934 --> 00:47:48,266 Shepard's Ferry. 1134 00:47:48,400 --> 00:47:49,367 Πάλι; 1135 00:47:49,467 --> 00:47:52,166 Αυτή είναι η περίοδος των Χριστουγέννων. 1136 00:47:52,300 --> 00:47:54,600 Δώστε μια ευκαιρία. 1137 00:48:01,433 --> 00:48:02,133 Tyler, χαίρομαι πολύ τα κατάφερες πίσω 1138 00:48:02,233 --> 00:48:03,433 στην ώρα του Λευκού Ελέφαντα. 1139 00:48:03,533 --> 00:48:04,933 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι πίσω για αυτό. 1140 00:48:05,033 --> 00:48:06,000 Μπορεί κάποιος να εξηγήσει πώς λειτουργεί αυτό; 1141 00:48:06,100 --> 00:48:09,333 Ναι, είναι ανταλλαγή δώρου Λευκού Ελέφαντα. 1142 00:48:09,433 --> 00:48:11,966 Μια παράδοση της οικογένειας Reynolds. -Ναι, όλοι αγοράσαμε δώρα. 1143 00:48:12,066 --> 00:48:13,700 Ανόητα πράγματα, ή κάτι τέτοιο κάποιος μας έδωσε, 1144 00:48:13,800 --> 00:48:15,033 και τα ανοίγουμε όλοι με τη σειρά, 1145 00:48:15,133 --> 00:48:16,834 και μετά... έτσι, μπορούμε είτε κρατάμε αυτό που έχουμε, 1146 00:48:16,934 --> 00:48:18,300 ή μπορούμε να το ανταλλάξουμε με κάποιον άλλον. 1147 00:48:18,400 --> 00:48:20,100 Σωστά, μέχρι απολύτως κανένας δεν είναι ευχαριστημένος 1148 00:48:20,200 --> 00:48:22,100 με αυτά που έχουν. 1149 00:48:22,200 --> 00:48:23,700 Θα το πάρεις. 1150 00:48:23,800 --> 00:48:25,634 Αλλά μέχρι τότε, έχετε να φάω μερικά μπισκότα, 1151 00:48:25,734 --> 00:48:26,933 γιατί έχω ψήσει όλη μέρα. 1152 00:48:27,033 --> 00:48:28,634 Κανείς δεν ψήνει όπως εσύ, Η Έβελιν. 1153 00:48:28,734 --> 00:48:31,233 Σας ευχαριστώ. 1154 00:48:31,367 --> 00:48:35,934 Ορίστε. -Α, τέτοιος πάροχος. 1155 00:48:36,066 --> 00:48:37,966 Α, δεν είναι το αγόρι μου απλά το πιο γλυκό; 1156 00:48:38,066 --> 00:48:39,300 Οποιαδήποτε μέρα τώρα μάλλον είναι 1157 00:48:39,400 --> 00:48:42,300 θα βάλει την ερώτηση, σωστά, γλυκιά μου; 1158 00:48:42,400 --> 00:48:45,300 Το μαθαίνω λίγο πολύ όλα είναι δυνατά. 1159 00:48:45,400 --> 00:48:47,267 Τι λέτε για αυτό; 1160 00:48:47,367 --> 00:48:49,166 Αυτή είναι η συνεισφορά μου. Άντζι. 1161 00:48:49,266 --> 00:48:51,100 Ευχαριστώ, αδελφή. 1162 00:48:51,200 --> 00:48:53,500 μμ. 1163 00:48:54,200 --> 00:48:57,100 Δεν είναι αστείο; -Θεέ μου. 1164 00:48:57,233 --> 00:48:59,834 Μπεν, είναι ο Φρόστι το κουτί κοσμημάτων Snowman. 1165 00:48:59,934 --> 00:49:01,166 Νόμιζα ότι ήταν από την Κρίστεν. 1166 00:49:01,266 --> 00:49:03,200 Α, το βρήκα στη σοφίτα 1167 00:49:03,300 --> 00:49:05,567 όταν τραβούσα προς τα κάτω τα στολίδια. 1168 00:49:05,667 --> 00:49:07,600 Συγγνώμη αν... -Α, όχι, όχι, είναι... εννοώ, 1169 00:49:07,700 --> 00:49:10,400 Το έδωσα στην Άντζι, όπως, πολύ πίσω όταν. 1170 00:49:10,500 --> 00:49:12,000 Πριν πόσο καιρό; 1171 00:49:12,100 --> 00:49:16,533 Λοιπόν, εδώ είναι μια υπόδειξη. Χρησιμοποίησα για να κρατήσω τα κοσμήματά μου από ζαχαρωτά. 1172 00:49:16,667 --> 00:49:20,667 Είναι όλα αυτά εκεί μέσα; -Ναι, μόνο το βραχιόλι. Γιατί; 1173 00:49:20,767 --> 00:49:23,067 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 1174 00:49:24,934 --> 00:49:26,667 Κερδίζουμε. -Κερδίσαμε. 1175 00:49:26,767 --> 00:49:29,467 Ξέρεις τι; -Εντάξει. 1176 00:49:29,600 --> 00:49:31,400 Σχεδόν σε νικήσει. 1177 00:49:31,500 --> 00:49:34,400 Ω! Εσείς κυρίες διαλέξατε μια κακή μέρα για χιονοπόλεμο. 1178 00:49:34,500 --> 00:49:37,066 Το παλιό φλογοβόλο αισθάνομαι πολύ καλά σήμερα. 1179 00:49:37,166 --> 00:49:38,400 Εντάξει, καλά, θα το δούμε. 1180 00:49:38,500 --> 00:49:42,000 Θα το κάνουμε. 1181 00:49:42,133 --> 00:49:44,500 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να υποχωρήσετε, κυρίες. 1182 00:49:44,600 --> 00:49:47,166 Νιώστε ότι θα έπρεπε να υπάρχει κάποια ποινή για τα σκουπίδια. 1183 00:49:47,266 --> 00:49:48,533 Ναι. 1184 00:49:48,633 --> 00:49:50,100 Γεια, αν είναι εντάξει μαζί σας παιδιά, 1185 00:49:50,200 --> 00:49:51,667 θα ήθελα να πετάξω το πρώτο γήπεδο. 1186 00:49:51,767 --> 00:49:53,066 Ω, μια αθλητική αναφορά. Το λατρεύω. 1187 00:49:53,166 --> 00:49:58,734 Πάμε λοιπόν. Άντζι. 1188 00:49:58,867 --> 00:50:00,567 Τι είναι αυτό; 1189 00:50:00,667 --> 00:50:02,367 Παίζοντας εκείνο το παιχνίδι χόκεϊ ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ. 1190 00:50:02,467 --> 00:50:04,400 Έπαθες διάσειση. -Ναι, το έκανα. 1191 00:50:04,500 --> 00:50:07,000 And it brought me right to you. -Εεεε. 1192 00:50:07,100 --> 00:50:11,667 Ang, κάνουμε μια μεγάλη ομάδα. -Ναι; 1193 00:50:11,800 --> 00:50:13,000 Είμαστε σαν τα Miami Dolphins το '72. 1194 00:50:13,100 --> 00:50:14,900 Τόσο υπέροχο, ε; - Τόσο υπέροχο! 1195 00:50:15,000 --> 00:50:18,200 Και θέλω να συνεχίσουμε για πάντα, όπως οι Patriots το '07. 1196 00:50:18,300 --> 00:50:22,367 Όχι, το καταλαβαίνω. Κι εγώ! -Ετσι; 1197 00:50:22,500 --> 00:50:24,433 Ω. Λοιπόν... έτσι νομίζω ότι είσαι υποτίθεται ότι θα κάνει μια ερώτηση. 1198 00:50:24,533 --> 00:50:27,567 Α, ναι, σωστά, φυσικά. -Συμβαίνει! 1199 00:50:27,667 --> 00:50:28,767 Μίλησα στον μπαμπά σου την άλλη μέρα. 1200 00:50:28,867 --> 00:50:31,734 Ωχ. -Είναι ωραίος με αυτό. 1201 00:50:31,867 --> 00:50:34,166 Και; -Και... 1202 00:50:34,266 --> 00:50:36,367 Angie, θα με παντρευτείς; 1203 00:50:36,467 --> 00:50:40,217 Ναί! Ναι, θα το κάνω! Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ! 1204 00:50:42,367 --> 00:50:43,700 Παντρευόμαστε! -Παντρεμένος! 1205 00:50:43,800 --> 00:50:45,867 Ω, Θεέ μου! 1206 00:50:45,967 --> 00:50:49,134 Εντάξει, γεια, με πίνει, ρε παιδιά! 1207 00:50:52,433 --> 00:50:54,834 Γεια σου. 1208 00:50:54,967 --> 00:50:57,367 Χμ, θέλω μόνο να πω 1209 00:50:57,500 --> 00:50:59,567 το μόνο που θέλω είναι για να είσαι ευτυχισμένος. 1210 00:50:59,667 --> 00:51:03,834 Και αν αυτό είναι με τον Τάιλερ ή όποιος άλλος, είμαι εκεί για σένα. 1211 00:51:03,934 --> 00:51:06,333 Δηλαδή, θα το κάνω πάντα να είσαι εκεί για σένα. 1212 00:51:06,433 --> 00:51:09,433 Ευχαριστώ, Μπεν. 1213 00:51:09,567 --> 00:51:12,333 Πώς είναι το εισιτήριό σας; Δεν υπάρχει ημερομηνία επιστροφής; 1214 00:51:12,433 --> 00:51:13,600 Δεν καταλαβαίνω. 1215 00:51:13,700 --> 00:51:16,600 Ο Τάιλερ πρότεινε, αλλά είναι ακόμα κενό. 1216 00:51:16,700 --> 00:51:18,467 Ίσως... - Παιδιά, κάνει κρύο εδώ έξω! 1217 00:51:18,567 --> 00:51:20,867 Έλα, πάμε να το γιορτάσουμε! 1218 00:51:25,600 --> 00:51:27,100 Αυτά τα νέα φώτα. 1219 00:51:27,200 --> 00:51:29,433 Συνέχισε να καίγεσαι πιο γρήγορα από ό,τι μπορώ να συμβαδίσω μαζί τους. 1220 00:51:29,533 --> 00:51:30,933 Σίγουρα δεν με θέλεις να το κάνω αυτό για σένα; 1221 00:51:31,033 --> 00:51:34,450 Ναι, είμαι καλά. Είμαι παλιός σε αυτό. 1222 00:51:34,900 --> 00:51:38,633 Γεια, μαμά. Θα έπρεπε να το κάνει ο μπαμπάς; 1223 00:51:38,767 --> 00:51:42,233 Δοκίμασες να μιλήσεις στον πατέρα σου τελευταία; 1224 00:51:42,333 --> 00:51:43,367 Ανησυχώ για εσάς τους δύο. 1225 00:51:43,467 --> 00:51:45,834 Άντζι, άσε το ήσυχο. Είμαστε καλά ή θα είμαστε. 1226 00:51:45,934 --> 00:51:48,634 Ας μιλήσουμε για σένα. Μόλις αρραβωνιάστηκες! 1227 00:51:48,734 --> 00:51:49,800 Όχι, μην αλλάζεις θέμα! 1228 00:51:49,900 --> 00:51:51,667 Είμαι σοβαρός. Πότε ξεκίνησε αυτό; 1229 00:51:51,767 --> 00:51:54,100 Δεν ξέρω. 1230 00:51:54,233 --> 00:51:55,500 Με εσάς κορίτσια που μεγαλώνετε και φεύγετε, 1231 00:51:55,600 --> 00:51:58,166 έπρεπε να μιλήσουμε ο ένας στον άλλον. 1232 00:51:58,266 --> 00:52:01,700 Και υποθέτω, μετά από τόσο καιρό, 1233 00:52:01,834 --> 00:52:04,333 ανακαλύπτουμε ότι δεν υπάρχει πραγματικά πολλά περισσότερα να πω. 1234 00:52:04,433 --> 00:52:08,183 Λοιπόν, δεν θα το μάθεις ποτέ από αυτή την εικόνα. 1235 00:52:09,667 --> 00:52:12,700 Είστε πολύ χαρούμενοι εδώ. Πού ήταν αυτό; 1236 00:52:12,800 --> 00:52:14,834 Το πρώτο της θείας Μυρτ Χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1237 00:52:14,934 --> 00:52:16,367 Εκεί γνώρισα τον πατέρα σου. 1238 00:52:16,467 --> 00:52:18,200 Πώς δεν το ήξερα; Εκεί γνωριστήκατε; 1239 00:52:18,300 --> 00:52:20,467 Ήταν μια τόσο ρομαντική βραδιά. 1240 00:52:20,567 --> 00:52:22,900 Η Μυρτ είχε προσλάβει αυτά τα βικτωριανά κάλαντα, 1241 00:52:23,000 --> 00:52:25,300 και ο πατέρας σου ήταν τόσο όμορφος. 1242 00:52:25,400 --> 00:52:28,233 Δεν ήταν μόνο αυτό, ήταν ο τρόπος που με κοιτούσε. 1243 00:52:28,333 --> 00:52:32,133 Αυτό είναι χαριτωμένο. -Ναι. 1244 00:52:32,266 --> 00:52:35,000 Χορέψαμε στο φως του χριστουγεννιάτικου δέντρου, 1245 00:52:35,100 --> 00:52:37,400 όλα αυτά τα χρώματα. 1246 00:52:38,934 --> 00:52:41,900 Δεν θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να γυρίσουμε το ρολόι πίσω 1247 00:52:42,000 --> 00:52:44,667 και να τα ξανακάνω όλα; 1248 00:52:45,400 --> 00:52:47,700 Ναί. Θα ήταν. 1249 00:52:50,900 --> 00:52:53,533 Γεια σου. 1250 00:52:53,667 --> 00:52:55,166 Πού είναι ο πατέρας μου; -Α, είναι κάπου εκεί πάνω. 1251 00:52:55,266 --> 00:52:56,800 Είπε ότι χρειάζεται για να ελέγξω κάτι 1252 00:52:56,900 --> 00:52:58,300 στην άλλη πλευρά του σπιτιού. 1253 00:52:58,400 --> 00:53:00,100 Λοιπόν, θα σπάσει ο λαιμός του ένα Χριστούγεννα! 1254 00:53:00,200 --> 00:53:02,567 Ω, περίμενε, όχι, δεν είναι. Δόξα τω Θεώ. 1255 00:53:02,667 --> 00:53:05,634 Γεια, ξέρεις ποιος χρειάζεται ένα διάλειμμα; Το κάνουμε. 1256 00:53:05,734 --> 00:53:06,900 You know, this is all fun, 1257 00:53:07,000 --> 00:53:09,467 αλλά χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μόνοι μας, ξέρεις; 1258 00:53:09,567 --> 00:53:13,033 Μόνο εμείς οι δύο; Μακριά από όλα; 1259 00:53:13,166 --> 00:53:14,933 Ω. 1260 00:53:15,033 --> 00:53:19,433 Δεν ήθελα να το φέρω αυτό μπροστά σε όλους, αλλά... 1261 00:53:19,533 --> 00:53:22,700 Τι είναι αυτό; -Δύο εισιτήρια για Βαρκελώνη. 1262 00:53:22,800 --> 00:53:24,267 Όπως η Ισπανία, η Βαρκελώνη; 1263 00:53:24,367 --> 00:53:26,033 Πες ναι και φεύγουμε το πρωί. 1264 00:53:26,133 --> 00:53:27,634 Μα το πάρτι της θείας Μυρτ είναι αύριο, 1265 00:53:27,734 --> 00:53:29,400 και υπήρξα ταξιδεύοντας πολύ. 1266 00:53:29,500 --> 00:53:30,966 Αυτό είναι ένα ετήσιο πράγμα, είπες, σωστά; 1267 00:53:31,066 --> 00:53:32,900 Έτσι, ξέρετε, το κάνει πραγματικά σημασία έχει αν χάσεις ένα χρόνο; 1268 00:53:33,000 --> 00:53:34,400 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1269 00:53:34,500 --> 00:53:36,700 Αυτό, λοιπόν, είναι, όπως, σημαντικό οικογενειακό πράγμα. 1270 00:53:36,800 --> 00:53:38,966 Καλά. 1271 00:53:39,066 --> 00:53:40,300 Άσε με να δω αν μπορώ να αλλάξω τα εισιτήρια για την επόμενη μέρα, 1272 00:53:40,400 --> 00:53:41,600 αν αυτό λειτουργεί; 1273 00:53:41,700 --> 00:53:43,133 Απλά πρέπει να είμαστε εκεί τα Χριστούγεννα. 1274 00:53:43,233 --> 00:53:45,800 Υπάρχει αυτός ο μεγάλος αγώνας ποδοσφαίρου. -Τον Δεκέμβριο; 1275 00:53:45,900 --> 00:53:47,200 Είναι φιλανθρωπικό πράγμα, σε εσωτερικούς χώρους. 1276 00:53:47,300 --> 00:53:49,367 Ομάδες από όλο τον κόσμο. 1277 00:53:49,467 --> 00:53:50,900 Με ρώτησε το δίκτυο να το καλύψει. 1278 00:53:51,000 --> 00:53:53,933 Και είπα ναι, αν με άφηναν να σε πάρω. 1279 00:53:54,033 --> 00:53:56,367 Εντάξει, άρα πρόκειται για δουλειά; 1280 00:53:56,467 --> 00:53:58,634 Όχι, όχι. Αυτό αφορά εμάς. 1281 00:53:58,734 --> 00:54:00,333 Ναι, με λίγη δουλειά, 1282 00:54:00,433 --> 00:54:05,016 αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς για να γιορτάσουμε τον αρραβώνα μας. 1283 00:54:06,033 --> 00:54:07,500 Και για να το αποδείξω τι μπορώ να κάνω. 1284 00:54:07,600 --> 00:54:09,500 Κοίτα, Angie, όταν είμαστε παντρεμένοι, 1285 00:54:09,600 --> 00:54:11,500 αυτό είναι κάτι θα πρέπει να κάνουμε πολλά. 1286 00:54:11,600 --> 00:54:13,634 Ξέρεις, θα το κάνω πρέπει να καλύψει τις ιστορίες 1287 00:54:13,734 --> 00:54:15,200 όπου και να με πάνε. 1288 00:54:15,300 --> 00:54:17,533 Δικαίωμα. -Και σε θέλω μαζί μου. 1289 00:54:17,633 --> 00:54:19,333 Τι γίνεται με την καριέρα μου; 1290 00:54:19,433 --> 00:54:20,667 Ναι, ναι, φυσικά, εκεί είναι η καριέρα σου, 1291 00:54:20,767 --> 00:54:22,133 αλλά, ξέρεις, θα το κάνουμε να δουλέψει. 1292 00:54:22,233 --> 00:54:24,667 Ο συμβιβασμός είναι αμφίδρομος. 1293 00:54:24,800 --> 00:54:27,934 Ετσι; Ε; Τι λέτε; 1294 00:54:28,066 --> 00:54:29,966 Εμ... 1295 00:54:30,066 --> 00:54:32,333 Ρε παιδιά! Κάποιος να αρπάξει αυτή η σκάλα για μένα; 1296 00:54:32,433 --> 00:54:34,733 Ναι! 1297 00:54:40,300 --> 00:54:42,533 Ναι, κύριε. Απολύτως. Ναι. 1298 00:54:42,633 --> 00:54:44,634 Ναι, κύριε, πετάμε έξω αύριο, παραμονή Χριστουγέννων, 1299 00:54:44,734 --> 00:54:46,100 και έχω όλο το πλήρωμα στέκεται δίπλα 1300 00:54:46,200 --> 00:54:48,300 στη Βαρκελώνη αυτή τη στιγμή. 1301 00:54:48,400 --> 00:54:51,633 Είναι πολύ εμφανίσιμος, ο αρραβωνιαστικός σου. 1302 00:54:52,767 --> 00:54:55,467 Είναι όμως πάντα τόσο απασχολημένος; 1303 00:54:55,600 --> 00:54:57,100 Ναι, η δουλειά είναι το πάθος του. 1304 00:54:57,200 --> 00:55:00,200 Αχ. Και που ταιριάζετε; 1305 00:55:00,333 --> 00:55:01,667 Ξέρω πώς φαίνεται, Θεία Μυρτ, 1306 00:55:01,767 --> 00:55:03,066 αλλά ξέρεις ότι θα γίνω εξίσου απασχολημένος 1307 00:55:03,166 --> 00:55:06,000 στο νοσοκομείο... εννοώ, στην ιατρική... ιατρική σχολή. 1308 00:55:06,100 --> 00:55:07,567 Λοιπόν, ξέρετε, θα είμαστε και οι δύο απασχολημένοι. 1309 00:55:07,667 --> 00:55:09,667 Κι όμως, γνωρίζοντάς σας, 1310 00:55:09,767 --> 00:55:13,900 πάντα θα βρεις τον χρόνο για την προσωπική ζωή, ναι; 1311 00:55:14,000 --> 00:55:17,200 Η ζωή είναι κάτι περισσότερο από δουλειά. 1312 00:55:17,333 --> 00:55:21,416 Ναι, θα έπρεπε να είναι. -Μα νιώθει έτσι; 1313 00:55:23,967 --> 00:55:26,367 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. -Κανένα πρόβλημα. 1314 00:55:26,467 --> 00:55:28,667 Μου έλεγε η Άντζι όλα αυτά που έχεις κάνει. 1315 00:55:28,767 --> 00:55:30,600 Ω, ναι. Λοιπόν, υπάρχει αυτό... 1316 00:55:30,700 --> 00:55:33,333 υπάρχει μια βιτρίνα για την κορυφή ευρωπαϊκά πρωταθλήματα ποδοσφαίρου. 1317 00:55:33,433 --> 00:55:35,066 Premier League στην Αγγλία, φυσικά, 1318 00:55:35,166 --> 00:55:37,400 Γερμανική Bundesliga, La Liga στην Ισπανία. 1319 00:55:37,500 --> 00:55:38,834 Ω. 1320 00:55:38,934 --> 00:55:41,433 Έχουμε ομάδες από την Ιταλία και από τη Γαλλία. 1321 00:55:41,533 --> 00:55:43,833 Και πάω ξανά. 1322 00:55:44,934 --> 00:55:46,233 Πού ήμασταν λοιπόν; 1323 00:55:46,333 --> 00:55:48,200 Ήταν έτοιμος να μου πεις γιατί συναντιόμαστε. 1324 00:55:48,300 --> 00:55:49,667 Ναί. 1325 00:55:49,767 --> 00:55:50,800 έχω ακόμα τόσα δώρα να τυλίξεις 1326 00:55:50,900 --> 00:55:54,100 και τόσα πολλά να γίνουν πριν το πάρτι απόψε. 1327 00:55:54,200 --> 00:55:56,633 Ή, μάλλον, το επιτελείο μου. 1328 00:55:56,767 --> 00:55:58,734 Λοιπόν, από ότι κατάλαβα, 1329 00:55:58,834 --> 00:56:01,500 οι γονείς μου γνωρίστηκαν πραγματικά στο δικό σου το πρώτο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1330 00:56:01,600 --> 00:56:05,100 Ναί. Ω, τι ιστορία ήταν αυτή. 1331 00:56:05,233 --> 00:56:08,133 Νομίζω ότι ήταν η μοίρα. Ξέρεις πώς κάποιοι άνθρωποι 1332 00:56:08,233 --> 00:56:10,900 απλά ανήκουν φυσικά μαζί, 1333 00:56:11,033 --> 00:56:13,333 και κάποιοι άνθρωποι... 1334 00:56:16,500 --> 00:56:17,500 Όχι, απλά είμαι θα το αγνοήσω αυτό. Συγνώμη. 1335 00:56:17,600 --> 00:56:20,400 Μερικοί άνθρωποι, πρέπει να είσαι ευγενικός για να λειτουργήσει, 1336 00:56:20,500 --> 00:56:21,767 ξέρεις; 1337 00:56:21,867 --> 00:56:23,767 Ναι. Ναι. Εντάξει, πάει πάλι. 1338 00:56:23,867 --> 00:56:25,734 Ξέρεις τι, Απλώς...θα το κάνω 1339 00:56:25,834 --> 00:56:27,767 πολύ γρήγορα... Είμαι τόσο...λυπάμαι πολύ. 1340 00:56:27,867 --> 00:56:31,066 Τάιλερ Γκραντ. Ναί. 1341 00:56:31,834 --> 00:56:34,634 Αμ, ήθελα να τους δώσω πάλι εκείνο το βράδυ 1342 00:56:34,734 --> 00:56:36,066 ως χριστουγεννιάτικο δώρο, 1343 00:56:36,166 --> 00:56:38,100 απλά, όπως, αναδημιουργήστε το όσο πιο κοντά μπορώ. 1344 00:56:38,200 --> 00:56:41,600 Ω, τι ωραία ιδέα! Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1345 00:56:41,734 --> 00:56:43,634 Λοιπόν, έκανα μια λίστα με όλα τα τραγούδια που θυμάται η μαμά. 1346 00:56:43,734 --> 00:56:46,433 Παρεμπιπτόντως, η μαμά και ο μπαμπάς έχουν δεν έχω ιδέα ότι το κάνω αυτό. 1347 00:56:46,533 --> 00:56:49,233 Και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να πάρετε εκείνα τα βικτωριανά κάλαντα 1348 00:56:49,333 --> 00:56:50,500 που αγαπούσε τόσο πολύ η μαμά; 1349 00:56:50,600 --> 00:56:52,900 Μετά από 30 χρόνια; 1350 00:56:54,734 --> 00:56:56,467 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1351 00:56:56,567 --> 00:56:59,400 Αλλά δεν ήταν νέοι όταν γνωρίστηκαν οι γονείς σου. 1352 00:56:59,500 --> 00:57:00,700 Καταθέτουν για το Medicare τώρα. 1353 00:57:00,800 --> 00:57:03,467 Θεέ μου. 1354 00:57:03,600 --> 00:57:06,017 Υπάρχει λόγος για αυτό; 1355 00:57:07,233 --> 00:57:09,834 Νομίζω ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μια υπενθύμιση. 1356 00:57:09,934 --> 00:57:12,066 Από ό,τι είναι ιδιαίτερο για τα Χριστούγεννα; 1357 00:57:12,166 --> 00:57:14,734 Τι το ιδιαίτερο έχει τη σχέση τους. 1358 00:57:14,834 --> 00:57:17,133 Άντζι, είσαι ένα υπέροχο κορίτσι. 1359 00:57:17,233 --> 00:57:19,233 Ευχαριστώ, θεία Μυρτ. 1360 00:57:19,333 --> 00:57:22,667 Πιο παλιά από τα χρόνια σου. 1361 00:57:22,800 --> 00:57:24,333 Τι εννοείς; 1362 00:57:24,433 --> 00:57:26,400 Υπάρχει κάτι διαφορετικό για εσάς αυτές τις διακοπές. 1363 00:57:26,500 --> 00:57:27,900 Α, ναι; 1364 00:57:28,000 --> 00:57:31,166 Δεν μπορώ καθόλου βάζω το δάχτυλό μου, αλλά... 1365 00:57:31,266 --> 00:57:33,566 είναι αυτοπεποίθηση. 1366 00:57:34,600 --> 00:57:37,166 Μάλλον είναι η τούρτα. 1367 00:57:40,300 --> 00:57:41,467 Τάιλερ, είσαι πολύ αγαπητός 1368 00:57:41,567 --> 00:57:43,500 για τη μεταφορά τους στο αυτοκίνητο για μένα. 1369 00:57:43,600 --> 00:57:47,333 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. -Καλός. Καλός. Εδώ είναι τα κλειδιά. 1370 00:57:47,433 --> 00:57:48,567 Ω, ευχαριστώ. 1371 00:57:48,667 --> 00:57:49,500 Είναι το λευκό ακριβώς εκεί κάτω. 1372 00:57:49,600 --> 00:57:51,500 Κατάλαβα. -Και αν δεν θα σε πείραζε; 1373 00:57:51,600 --> 00:57:53,966 Ευχαριστώ πολύ. -Α, καθόλου. 1374 00:57:54,066 --> 00:57:56,000 Δεν είναι πρόβλημα. Καλά. 1375 00:57:56,100 --> 00:57:57,166 Ευχαριστώ πολύ που το έκανες, θεία Μυρτ. 1376 00:57:57,266 --> 00:57:59,233 Ω, θεία Μυρτ. 1377 00:57:59,333 --> 00:58:02,467 Θεέ μου, μου αρέσει πολύ πολύ. έχω πάντα. 1378 00:58:02,567 --> 00:58:05,333 Ξέρεις, οικογένεια σημαίνει τα πάντα. 1379 00:58:05,467 --> 00:58:07,033 Ακόμα κι αν είναι αυτή η πόλη. 1380 00:58:07,133 --> 00:58:09,767 Η οικογένεια που επιλέγεις, σωστά; -Ναι. 1381 00:58:09,867 --> 00:58:13,200 Τα λέμε απόψε. -Ναι, εντάξει, απόψε. 1382 00:58:15,033 --> 00:58:16,066 Γεια σου. 1383 00:58:16,166 --> 00:58:17,634 Γεια σου. - Θα πας για μεσημεριανό; 1384 00:58:17,734 --> 00:58:19,300 Παίρνω σάντουιτς για τα ξωτικά. 1385 00:58:19,400 --> 00:58:22,033 Προφανώς, δεν μπορούν να ζήσουν μόνο σε ζαχαρωτά. 1386 00:58:22,133 --> 00:58:23,400 Όχι, δεν το κάνω ας υποθέσουμε ότι μπορούσαν. 1387 00:58:23,500 --> 00:58:25,367 Είσαι μόνος; Ο φίλος σε εγκατέλειψε; 1388 00:58:25,467 --> 00:58:26,367 Όχι. -Όχι; 1389 00:58:26,467 --> 00:58:28,567 Μη μου πεις ότι χωρίσατε. 1390 00:58:28,667 --> 00:58:30,767 Βοηθάει τη θεία Myrt με μερικά πακέτα, εντάξει; 1391 00:58:30,867 --> 00:58:33,533 Τι κανονικός Πρόσκοποι. 1392 00:58:33,667 --> 00:58:35,367 Έχετε κανένα σχέδιο να γυρίσω πίσω; 1393 00:58:35,467 --> 00:58:38,300 Και με το «πίσω», εννοώ, όπως, ξέρεις... 1394 00:58:38,400 --> 00:58:39,400 αλήθεια να πάω πίσω; 1395 00:58:39,500 --> 00:58:42,533 Το δουλεύω. -Καλά. 1396 00:58:42,667 --> 00:58:44,033 Λοιπόν, γεια, αν τύχει να θυμηθείς 1397 00:58:44,133 --> 00:58:46,200 τυχόν κερδισμένους αριθμούς λοταρίας πριν πας... 1398 00:58:46,300 --> 00:58:48,867 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1399 00:58:49,000 --> 00:58:51,367 Γεια, Μπεν, αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω, 1400 00:58:51,467 --> 00:58:54,717 υπάρχει κάτι ότι θα άλλαζες; 1401 00:58:55,667 --> 00:58:59,033 Ναι, ίσως ένα πράγμα. -Πραγματικά; Τι είναι αυτό; 1402 00:58:59,133 --> 00:59:00,966 Είναι προσωπικό. -Ω. 1403 00:59:01,066 --> 00:59:03,900 Ναι. Ανάμεσα σε εμένα και τον Φρόστι. Έτσι... 1404 00:59:04,033 --> 00:59:06,333 Θα σε δω τριγύρω. 1405 00:59:07,700 --> 00:59:11,100 Ψυχρός; Δεν είναι περίεργο που είναι single. 1406 00:59:14,367 --> 00:59:15,933 Πραγματικά σκέφτεσαι το σχέδιό σας θα λειτουργήσει; 1407 00:59:16,033 --> 00:59:17,166 Θα θυμούνται καν; 1408 00:59:17,266 --> 00:59:18,667 Πρέπει, ή σε οκτώ χρόνια... 1409 00:59:18,767 --> 00:59:20,500 Τι θα γίνει σε οκτώ χρόνια; 1410 00:59:20,600 --> 00:59:22,834 Αυτό είναι παράξενα συγκεκριμένο. 1411 00:59:22,934 --> 00:59:25,166 Είναι στατιστικά στοιχεία, γιατί μόλις δεις τις ρωγμές 1412 00:59:25,266 --> 00:59:28,400 σε έναν γάμο, συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 1413 00:59:28,533 --> 00:59:30,533 Φέρατε πολύ περίεργα όλο αυτό το ταξίδι. 1414 00:59:30,633 --> 00:59:33,166 Ω, έχω; 1415 00:59:33,300 --> 00:59:34,667 Ω, βλέπω τι συμβαίνει. 1416 00:59:34,767 --> 00:59:36,367 Το κάνεις; 1417 00:59:36,467 --> 00:59:39,200 Δουλεύεις πολύ σκληρά. Είναι το άγχος της ιατρικής σχολής. 1418 00:59:39,300 --> 00:59:42,467 Ναι. Ναι. Το κατάλαβες. Είσαι τόσο καλός. 1419 00:59:42,567 --> 00:59:46,333 Εντάξει, αθλητισμός. Είσαι έτοιμος. Σειρά μου. 1420 00:59:46,467 --> 00:59:49,133 Ω! -Ω. 1421 00:59:49,266 --> 00:59:51,166 Ποιος είναι έτοιμος για κάπου ευχαρίστηση διακοπών; 1422 00:59:51,266 --> 00:59:54,634 Φαίνεται έτσι, φαντάζομαι κάθε γυναίκα στο Shepard's Ferry. 1423 00:59:54,734 --> 00:59:56,467 Δεν έχω νιώσει ποτέ πιο χαμηλοφορεμένος στη ζωή μου. 1424 00:59:56,567 --> 00:59:57,966 Ω, χωρίς βιασύνη. 1425 00:59:58,066 --> 01:00:00,467 Μου αρέσει να είμαι πάντα έτοιμη για κάμερα για παν ενδεχόμενο. 1426 01:00:00,567 --> 01:00:02,133 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 1427 01:00:02,233 --> 01:00:03,433 Θα τελειώσω ετοιμάζεται. 1428 01:00:03,533 --> 01:00:04,467 Θα προχωρήσετε με όλους τους άλλους, 1429 01:00:04,567 --> 01:00:06,500 και θα έρθω αργότερα με τη μαμά. 1430 01:00:06,600 --> 01:00:07,767 Δεν θα είναι ύποπτη πάμε χωριστά; 1431 01:00:07,867 --> 01:00:10,367 Οχι. Όχι όπως το έχω σχεδιάσει. 1432 01:00:10,467 --> 01:00:13,100 Ω! -Τι κάνεις μαμά; 1433 01:00:13,233 --> 01:00:15,667 Δεν μπορώ να βρω το φόρεμα Έπρεπε να φορέσω απόψε. 1434 01:00:15,767 --> 01:00:18,433 Α, ίσως το στείλατε στις καθαρίστριες. 1435 01:00:18,533 --> 01:00:20,300 Το έκανα, αλλά είμαι σίγουρος Το πήρα πίσω, 1436 01:00:20,400 --> 01:00:23,834 και δεν έχω ιδέα τι έπαθε! 1437 01:00:23,967 --> 01:00:26,900 Ναι. Αυτό είναι πολύ περίεργο. 1438 01:00:27,033 --> 01:00:28,867 Γιατί δεν φοράς κάτι άλλο; 1439 01:00:28,967 --> 01:00:31,800 Δεν έχω κάτι τέτοιο κατάλληλο ή αρκετά φανταχτερό. 1440 01:00:31,900 --> 01:00:34,200 Έχω μια ιδέα. 1441 01:00:35,400 --> 01:00:38,100 Ε; -Άντζι, είναι 35 χρονών. 1442 01:00:38,233 --> 01:00:40,533 Είναι τέλειο. 1443 01:00:42,934 --> 01:00:44,066 Θα το κάνεις φαίνονται εντυπωσιακά σε αυτό. 1444 01:00:44,166 --> 01:00:48,749 Θα το φορέσεις απόψε, θα το φορέσεις είναι το χτύπημα του πάρτι. 1445 01:00:52,266 --> 01:00:54,566 όλα: 1446 01:01:00,300 --> 01:01:01,767 Ευχαριστώ. 1447 01:01:01,867 --> 01:01:04,966 Δεν είναι απίστευτο αυτό; Πάντα ξεπερνά τον εαυτό της. 1448 01:01:05,066 --> 01:01:07,533 Καλά Χριστούγεννα, ένας και όλοι! 1449 01:01:07,633 --> 01:01:09,934 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 1450 01:01:10,066 --> 01:01:11,900 Γεια σου, Μυρτ. -Ω. 1451 01:01:12,000 --> 01:01:14,600 Γιώργο, φαίνεσαι νέος και ως όμορφος 1452 01:01:14,700 --> 01:01:16,600 όπως την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 1453 01:01:16,700 --> 01:01:18,966 Είσαι πολύ ευγενικός. 1454 01:01:19,066 --> 01:01:20,734 Περίμενε λίγο, είναι αυτά κάλαντα, τα ίδια από... 1455 01:01:20,834 --> 01:01:24,300 Κάποια από αυτά, ναι! Από το πρώτο κιόλας πάρτι. 1456 01:01:24,400 --> 01:01:29,533 Και θυμήθηκες; Α, είναι απλά υπέροχοι. 1457 01:01:29,667 --> 01:01:31,966 Tyler, είναι τόσο καλό να σε ξαναδώ. 1458 01:01:32,066 --> 01:01:33,933 Α, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Σας ευχαριστώ που με συμπεριλάβατε. 1459 01:01:34,033 --> 01:01:36,333 Και χωρίς το τηλέφωνό σας. 1460 01:01:38,166 --> 01:01:39,533 Ντύθηκα! 1461 01:01:39,633 --> 01:01:41,933 Σίγουρα το έκανες! 1462 01:01:43,967 --> 01:01:46,867 Και έχω μια έκπληξη για σένα νεαρέ. 1463 01:01:46,967 --> 01:01:48,567 Γιατί δεν πας και ρίξτε μια ματιά 1464 01:01:48,667 --> 01:01:53,500 στο πολύ ιδιαίτερο κεντρικό σημείο στην τραπεζαρία; 1465 01:01:53,633 --> 01:01:57,000 Δεν τρέχουμε μέσα το σπίτι, Χένρικ. 1466 01:01:57,133 --> 01:01:58,734 Πού είναι η Έβελιν και η Άντζι; 1467 01:01:58,834 --> 01:02:00,333 Α, θα... θα είναι μαζί. 1468 01:02:00,433 --> 01:02:02,367 Ναι, κάτι για μια μίξη φορέματος ή κάτι τέτοιο. 1469 01:02:02,467 --> 01:02:04,000 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, 1470 01:02:04,100 --> 01:02:08,017 εσείς οι δύο θα είστε το ζαχαρωτό μου μέχρι να φτάσουν εδώ. 1471 01:02:10,233 --> 01:02:12,734 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή είναι αρκετά η εξάπλωση. 1472 01:02:12,867 --> 01:02:14,100 Εκπληκτική επιτυχία. -Εδώ είναι το σπίτι μου! Ματιά! 1473 01:02:14,200 --> 01:02:16,500 Βλέπουμε! Τι λέτε για αυτό; 1474 01:02:16,633 --> 01:02:19,300 Ξέρεις, σκέφτηκα που φαινόταν οικείο. 1475 01:02:19,400 --> 01:02:20,700 Το παιδί είναι φυσικό. 1476 01:02:20,800 --> 01:02:22,367 Μεγάλη τιμή. 1477 01:02:22,467 --> 01:02:25,100 Δεν είναι περίεργο που αγαπάμε όλοι εκείνη η γυναίκα. 1478 01:02:25,233 --> 01:02:26,767 Ένας άλλος νικητής, ο Μυρτ. Όπως πάντα. 1479 01:02:26,867 --> 01:02:28,300 Σας ευχαριστώ. 1480 01:02:28,400 --> 01:02:32,433 Ανυπομονώ για αυτό το πάρτι κάθε χρόνο. 1481 01:02:32,567 --> 01:02:35,533 Tyler, ξέρεις Ο Τζορτζ πραγματικά γνώρισε την Έβελιν 1482 01:02:35,633 --> 01:02:37,634 εδώ, έτσι δεν είναι, Γιώργο; 1483 01:02:37,734 --> 01:02:39,133 Στην πραγματικότητα, Το έκανα, ναι. 1484 01:02:39,233 --> 01:02:40,700 Ξέρεις τι, 1485 01:02:40,800 --> 01:02:42,033 Νομίζω ότι στάθηκα κι εδώ εκείνη τη στιγμή. 1486 01:02:42,133 --> 01:02:43,267 Good memories? 1487 01:02:43,367 --> 01:02:44,867 Τώρα που το σκέφτομαι, το καλύτερο. 1488 01:02:44,967 --> 01:02:46,933 Ήταν μοναχικές διακοπές για μένα, αν θυμάσαι, 1489 01:02:47,033 --> 01:02:49,033 και... να ξοδέψω άλλα Χριστούγεννα μόνος. 1490 01:02:49,133 --> 01:02:50,834 αποχαιρετούσα σε όλους. 1491 01:02:50,934 --> 01:02:55,600 Το ρολόι χτύπησε 9:00, και θυμάμαι να γυρίζω. 1492 01:02:59,600 --> 01:03:01,900 Και εκεί ήταν. 1493 01:03:11,133 --> 01:03:16,000 Τζορτζ Ρέινολντς, έχεις γνωρίσει την Έβελιν Μάρσαλ; 1494 01:03:16,133 --> 01:03:18,667 Δεν πιστεύω ότι είχα η ευχαρίστηση. Η Έβελιν είναι; 1495 01:03:18,767 --> 01:03:20,433 Ναι, κύριε Ρέινολντς. 1496 01:03:20,533 --> 01:03:23,166 Σε παρακαλώ φώναξε με Γιώργο, ή φοβάμαι ότι δεν θα απαντήσω. 1497 01:03:23,266 --> 01:03:25,333 Φαίνεσαι πανέμορφη. 1498 01:03:25,433 --> 01:03:26,300 Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτό είναι το φόρεμα 1499 01:03:26,400 --> 01:03:30,533 Φόρεσα τη μέρα που σε γνώρισα; -Το ξέρω! 1500 01:03:30,667 --> 01:03:33,166 Είσαι ακόμα το πιο όμορφο κορίτσι στο δωμάτιο. 1501 01:03:33,266 --> 01:03:34,367 Σε οποιοδήποτε δωμάτιο. 1502 01:03:34,467 --> 01:03:36,884 Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος. 1503 01:03:40,333 --> 01:03:41,333 Γεια σου. 1504 01:03:41,433 --> 01:03:42,933 Φαίνεσαι όμορφη. 1505 01:03:43,033 --> 01:03:45,700 Ωχ. Ευχαριστώ, Μπεν. 1506 01:03:45,834 --> 01:03:48,100 Μοιάζει με τη σπίθα είναι ζωντανός και καλά. 1507 01:03:48,200 --> 01:03:50,500 Καλή δουλειά. 1508 01:03:50,600 --> 01:03:53,000 Ευχαριστώ. 1509 01:03:57,700 --> 01:03:58,933 Τάιλερ Γκραντ. 1510 01:03:59,033 --> 01:04:04,767 Προσοχή σε όλους. Σας ευχαριστώ. 1511 01:04:04,900 --> 01:04:08,600 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους στο ετήσιο χριστουγεννιάτικο πάρτι μου. 1512 01:04:08,700 --> 01:04:11,500 Τώρα, δεν είμαι για ομιλίες, και το ξέρετε όλοι αυτό. 1513 01:04:11,600 --> 01:04:16,133 Αλλά απόψε, θα ήθελα να προτείνει ένα τοστ. 1514 01:04:16,266 --> 01:04:19,133 Αγαπητέ, αγαπητέ μας φίλε Άντζι Ρέινολντς... 1515 01:04:19,233 --> 01:04:22,934 έλα εδώ, Άντζυ. 1516 01:04:23,066 --> 01:04:25,500 Η Άντζι επέστρεψε σε εμάς απόψε από την ιατρική σχολή, 1517 01:04:25,600 --> 01:04:30,800 και έφερε μαζί της ο αρραβωνιαστικός της, ο κύριος Τάιλερ Γκραντ. 1518 01:04:34,500 --> 01:04:36,800 Πού είναι; 1519 01:04:43,033 --> 01:04:44,933 Απολύτως. Σίγουρος. Εντάξει. 1520 01:04:45,033 --> 01:04:47,000 Εντάξει. Αντίο. 1521 01:04:47,100 --> 01:04:48,767 Γεια σου. -Γεια. 1522 01:04:48,867 --> 01:04:50,933 Σου έλειψες Ο λόγος της θείας Μυρτ προς εμάς. 1523 01:04:51,033 --> 01:04:53,667 Ω, πυροβολήστε! Άσε με να σου το φτιάξω. 1524 01:04:53,767 --> 01:04:56,133 Θα μας πάρω λίγο κρασί, και μπορούμε να έχουμε το δικό μας τοστ. 1525 01:04:56,233 --> 01:04:59,500 Tyler, αυτό είναι πραγματικά σημαντική βραδιά για εμάς. 1526 01:04:59,600 --> 01:05:01,634 Είναι απλά οικογένεια, ξέρεις; Καταλαβαίνουν. 1527 01:05:01,734 --> 01:05:03,966 Μόνο οικογένεια; -Μην κουνηθείς. 1528 01:05:04,066 --> 01:05:07,367 Θα επιστρέψω αμέσως. -Ουφ. 1529 01:05:16,300 --> 01:05:19,667 Γεια σου. -Γεια. Είσαι καλά; 1530 01:05:19,800 --> 01:05:22,100 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 1531 01:05:26,967 --> 01:05:29,500 Ευχαριστώ. 1532 01:05:29,633 --> 01:05:32,867 Πού είναι η Χλόη; 1533 01:05:33,000 --> 01:05:35,033 Ω, αυτό είναι τραγικό Ιστορία του Χόλιγουντ. 1534 01:05:35,133 --> 01:05:37,333 Το αγόρι συναντά το κορίτσι. Αγόρι ψεύτικα ραντεβού κορίτσι. 1535 01:05:37,433 --> 01:05:38,966 Αγόρασε και κορίτσι ψεύτικο χωρίζουν. 1536 01:05:39,066 --> 01:05:41,667 Ωχ. Είμαι τόσο ψεύτικος συγγνώμη να το ακούσω. 1537 01:05:41,767 --> 01:05:44,000 Το εκτιμώ. 1538 01:05:44,100 --> 01:05:47,500 Ο πατέρας της όμως έχει δικηγορικό γραφείο στη Βοστώνη. 1539 01:05:47,633 --> 01:05:50,233 Συγχωνεύσεις και εξαγορές. Είναι μεγάλη ώρα. 1540 01:05:50,333 --> 01:05:53,000 Και παίρνω το πτυχίο μου σε ένα χρόνο, 1541 01:05:53,133 --> 01:05:55,667 και είπε ότι θα βάλει με μια καλή λέξη για μένα. Έτσι... 1542 01:05:55,767 --> 01:05:58,567 Όχι, Μπεν, το οικογενειακό δίκαιο είναι εκεί η καρδιά σου ήταν πάντα. 1543 01:05:58,667 --> 01:06:01,933 Νιώθω κάπως σαν το δικό μου η καρδιά ήταν πάντα... 1544 01:06:02,033 --> 01:06:05,000 κάπου αλλού. 1545 01:06:05,133 --> 01:06:07,200 Άντζι, έλα μέσα! Πρέπει να το δείτε αυτό! 1546 01:06:07,300 --> 01:06:09,600 Ω. 1547 01:06:42,200 --> 01:06:43,734 Αυτό ήταν όμορφο. 1548 01:06:43,834 --> 01:06:45,233 Ματιά! Αυτή είναι μια αγελάδα. 1549 01:06:45,333 --> 01:06:47,433 Αυτή είναι μια κότα. Αυτό είναι ένα άλογο. 1550 01:06:47,533 --> 01:06:49,833 Αυτό είναι ένα γουρούνι... 1551 01:06:51,467 --> 01:06:53,767 Θα είμαστε εντάξει. 1552 01:06:53,867 --> 01:06:56,167 Το ελπίζω. 1553 01:07:05,734 --> 01:07:08,034 Πάμε. 1554 01:07:08,767 --> 01:07:11,934 Δεν έχουμε χορέψει έτσι σε χρόνια. 1555 01:07:14,600 --> 01:07:19,433 Δεν έχει περάσει καθόλου χρόνος. 1556 01:07:19,567 --> 01:07:23,033 Φοβάμαι ότι το ξεχάσαμε πώς να συνδεθείτε. 1557 01:07:23,133 --> 01:07:24,867 Απλά δεν ήξερα πώς να μιλήσω σε εσάς σχετικά με αυτό. 1558 01:07:24,967 --> 01:07:29,333 Και ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για να ανοίξω. λυπάμαι. 1559 01:07:29,433 --> 01:07:32,734 Μην λυπάσαι. Δεν φταίει κανείς. 1560 01:07:32,867 --> 01:07:34,966 Απλά, σχέσεις χρειάζονται περιποίηση, 1561 01:07:35,066 --> 01:07:38,333 και δεν έχουμε πάει δίνοντας προσοχή. 1562 01:07:38,467 --> 01:07:41,333 Μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε, όμως, σωστά; 1563 01:07:41,433 --> 01:07:43,800 Αν θέλουμε. το κάνω. 1564 01:07:43,934 --> 01:07:46,234 Κι εγώ το κάνω. 1565 01:07:48,867 --> 01:07:50,966 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1566 01:07:51,066 --> 01:07:53,600 Μου δίνεις άλλη μια ευκαιρία, 1567 01:07:53,734 --> 01:07:56,901 και δεν θα το έχεις ποτέ να μου λείψω ξανά. 1568 01:08:03,133 --> 01:08:05,767 Θέλω μια σχέση όπως αυτό. 1569 01:08:05,867 --> 01:08:09,000 Τα έχεις όλα, Κρίστεν. Ελπίζω να το ξέρεις. 1570 01:08:09,100 --> 01:08:13,333 Και είμαι τόσο ευγνώμων για τον Πέτρο, για τον Χένρικ. 1571 01:08:16,667 --> 01:08:21,166 Αποφασίσαμε να μην συνεχίσουμε η IVF πια. 1572 01:08:21,300 --> 01:08:24,367 Μετά από ένα χρόνο απογοήτευσης, 1573 01:08:24,500 --> 01:08:27,000 δεν μπορούμε να το ξαναπεράσουμε. 1574 01:08:27,133 --> 01:08:30,066 Ω, Κρίστεν. 1575 01:08:30,200 --> 01:08:32,433 Είναι τα λεφτά; -Είμαστε κουρασμένοι. 1576 01:08:32,533 --> 01:08:36,967 Όλη η διαδικασία είναι τόσο αγχωτικό. 1577 01:08:37,100 --> 01:08:41,633 Αν είναι γραφτό να γίνει, θα συμβεί. 1578 01:08:41,767 --> 01:08:44,500 Μπορώ να σας δώσω κάποιες συμβουλές, αδερφή σε αδερφή; 1579 01:08:44,600 --> 01:08:47,133 Υπάρχουν και άλλες επιλογές. 1580 01:08:47,266 --> 01:08:49,267 Ποτέ δεν ξέρουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον. 1581 01:08:49,367 --> 01:08:52,433 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, το κάνω, και τυχαίνει να ξέρω 1582 01:08:52,533 --> 01:08:55,267 ότι υπάρχει ένα πολύ ιδιαίτερο κοριτσάκι εκεί έξω 1583 01:08:55,367 --> 01:08:56,867 περιμένει εσένα και τον Πέτρο. 1584 01:08:56,967 --> 01:09:02,600 Μπορεί να πάρει μερικά χρόνια, αλλά θα της αξίζει η αναμονή. 1585 01:09:02,734 --> 01:09:06,700 Πραγματικά σε πιστεύω. Ευχαριστώ για αυτό. 1586 01:09:06,834 --> 01:09:09,066 Λυπάμαι πραγματικά, Κρίστεν. 1587 01:09:09,166 --> 01:09:12,749 Λυπάμαι που δεν ήξερα... που δεν ρώτησα. 1588 01:09:15,266 --> 01:09:19,433 Μαζί σας αυτή την εβδομάδα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 1589 01:09:20,367 --> 01:09:23,533 Ίσως επειδή τα πράγματα ήταν τόσο σκληρά. 1590 01:09:23,667 --> 01:09:26,233 Ναι. Θα επισκεφτώ περισσότερα, εντάξει; 1591 01:09:26,333 --> 01:09:28,634 Ο Χένρικ μεγαλώνει πολύ γρήγορα. 1592 01:09:28,734 --> 01:09:31,233 Παρακαλώ, μόνο ένα τηλεφώνημα μια στο τόσο ή... 1593 01:09:31,333 --> 01:09:32,567 το καταλαβαίνω. -E-mail. 1594 01:09:32,667 --> 01:09:33,734 το καταλαβαίνω. -Κείμενο. 1595 01:09:33,834 --> 01:09:34,800 Θα σου στείλω μήνυμα. 1596 01:09:34,900 --> 01:09:37,200 Ή ταχυδρομικό περιστέρι. 1597 01:09:39,533 --> 01:09:40,933 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος αυτών των Χριστουγέννων είναι; 1598 01:09:41,033 --> 01:09:42,500 Η πρόταση του Τάιλερ; 1599 01:09:42,600 --> 01:09:46,767 Εσύ κι εγώ, εδώ, αυτή τη στιγμή. 1600 01:09:49,867 --> 01:09:52,167 Κι εγώ επίσης. 1601 01:09:56,667 --> 01:10:00,100 Ανάμεσα σε εμένα και τον Φρόστι; 1602 01:10:00,233 --> 01:10:03,700 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Μπούμερ; 1603 01:10:03,834 --> 01:10:06,134 Χμμ. 1604 01:10:09,367 --> 01:10:11,767 Γεια σου. Τι εννοούσε με αυτό; 1605 01:10:11,867 --> 01:10:15,467 Γιατί με ρωτάς; Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο. 1606 01:10:15,600 --> 01:10:17,834 Μπεν λοιπόν, μιλώντας πάντα με γρίφους, 1607 01:10:17,934 --> 01:10:20,266 είναι πολύ απογοητευτικό. 1608 01:10:20,400 --> 01:10:22,100 Φίλοι εδώ και καιρό, το παίρνω. 1609 01:10:22,200 --> 01:10:23,900 Α, ναι, από το δημοτικό. 1610 01:10:24,000 --> 01:10:25,066 Δηλαδή, μέχρι να μετακομίσω στο Μανχάταν, 1611 01:10:25,166 --> 01:10:26,166 κάναμε τα πάντα μαζί. 1612 01:10:26,266 --> 01:10:27,734 Πήραμε οικογένεια διακοπές μαζί, 1613 01:10:27,834 --> 01:10:29,267 μοιραστήκαμε τα σχέδιά μας για το μέλλον μας, 1614 01:10:29,367 --> 01:10:30,734 τελειώσαμε τις προτάσεις του άλλου. 1615 01:10:30,834 --> 01:10:32,966 Δηλαδή, ήταν... -Αχ. 1616 01:10:33,066 --> 01:10:36,600 Στην πραγματικότητα, ήταν κάπως υπέροχο. 1617 01:10:36,734 --> 01:10:40,800 Αλλά τώρα υπάρχει ο Τάιλερ. 1618 01:10:40,934 --> 01:10:44,800 Δικαίωμα. Τάιλερ. -Ναι. 1619 01:11:08,500 --> 01:11:11,000 Αν δεν ήταν ο Τάιλερ, αν δεν ήταν η μαμά και ο μπαμπάς, 1620 01:11:11,100 --> 01:11:12,834 και δεν ήταν η Κρίστεν, τι είναι αυτό, Μπούμερ; 1621 01:11:12,934 --> 01:11:14,233 Αν δεν καταλάβω αυτό θα βγει σύντομα, 1622 01:11:14,333 --> 01:11:16,734 Θα μείνω κολλημένος εδώ για πάντα. 1623 01:11:16,834 --> 01:11:18,467 Ναί; -Γεια, υπνηλία. 1624 01:11:18,567 --> 01:11:19,900 Ξυπνώ. Ντύσου. 1625 01:11:20,000 --> 01:11:21,834 Πήραμε ένα ταξί στο δρόμο. 1626 01:11:21,934 --> 01:11:22,966 Βαρκελώνη; 1627 01:11:23,066 --> 01:11:25,633 Δικαίωμα. Καλά. Δικαίωμα. Καλά. 1628 01:11:25,767 --> 01:11:28,067 Ωραία PJ. 1629 01:11:29,233 --> 01:11:31,533 Γεια, είναι όλα καλά; 1630 01:11:33,000 --> 01:11:35,834 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 1631 01:11:37,767 --> 01:11:40,367 Δεν πας. 1632 01:11:40,500 --> 01:11:42,133 Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος. -Α, όχι. 1633 01:11:42,233 --> 01:11:44,900 Τίποτα καλό ποτέ ακολούθησε μια τέτοια πρόταση. 1634 01:11:45,000 --> 01:11:47,500 Κοίτα, αν είναι ο συγχρονισμός δεν είναι σωστό, 1635 01:11:47,600 --> 01:11:49,400 θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα. -Ω. 1636 01:11:49,500 --> 01:11:51,533 Έχεις το σχολείο σου. Μπορώ να επικεντρωθώ στην καριέρα. 1637 01:11:51,633 --> 01:11:53,033 Ξέρεις, θα το βάλουμε αυτό σε αναμονή για λίγο. 1638 01:11:53,133 --> 01:11:54,400 Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 1639 01:11:54,500 --> 01:11:55,900 Θα μπορούσαμε, αλλά δεν θα λειτουργούσε. 1640 01:11:56,000 --> 01:11:57,834 Πώς το ξέρεις; -Το ξέρω. 1641 01:11:57,934 --> 01:12:02,900 Και γνωρίζοντας αυτά που ξέρω, Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1642 01:12:04,500 --> 01:12:07,700 Δεν μπορείς να με παντρευτείς. -Λυπάμαι πολύ. 1643 01:12:07,834 --> 01:12:09,533 Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, Νόμιζα ότι εσύ είσαι αυτός. 1644 01:12:09,633 --> 01:12:12,900 σκέφτηκα... σκέφτηκα αν έλεγα ναι, 1645 01:12:13,033 --> 01:12:14,367 τότε η ζωή μου θα ήταν τέλεια. 1646 01:12:14,467 --> 01:12:17,233 Θα ήταν! Άντζυ! -Όχι, έκανα λάθος. 1647 01:12:17,333 --> 01:12:18,734 Το είπε η θεία Μυρτ. 1648 01:12:18,834 --> 01:12:20,800 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι, απλά ανήκουν μαζί. 1649 01:12:20,900 --> 01:12:24,834 Δεν είμαστε εμείς. Δεν είμαστε ταίρι. 1650 01:12:24,967 --> 01:12:27,200 Μάλλον δεν ήμασταν ποτέ. 1651 01:12:27,300 --> 01:12:29,700 Πραγματικά νόμιζα ότι ήμασταν. 1652 01:12:29,834 --> 01:12:32,600 Αυτό είναι που το κάνει αυτό τόσο σκληρά. 1653 01:12:32,734 --> 01:12:35,900 Σου αξίζει μια γυναίκα που σε αγαπάει εξίσου. 1654 01:12:36,000 --> 01:12:37,567 Έχεις τέτοια μια απίστευτη ζωή μπροστά, 1655 01:12:37,667 --> 01:12:39,033 και μια απίστευτη γυναίκα να συναντηθούμε. 1656 01:12:39,133 --> 01:12:40,634 Δεν θέλω να συναντηθούμε μια απίστευτη γυναίκα. 1657 01:12:40,734 --> 01:12:42,734 σε θέλω! 1658 01:12:42,834 --> 01:12:44,734 Εντάξει, αυτό δεν έγινε βγες σωστά. 1659 01:12:44,834 --> 01:12:47,533 Είναι μια χαρά. Πραγματικά, θα είναι εντάξει. 1660 01:12:47,633 --> 01:12:49,033 Τώρα πήγαινε. 1661 01:12:49,133 --> 01:12:52,050 Μη χάσετε το αεροπλάνο σας, ή το ταξί σας. 1662 01:12:57,166 --> 01:12:59,466 Αντίο. 1663 01:13:08,934 --> 01:13:13,600 όλα: 1664 01:13:29,100 --> 01:13:30,500 Θυμάστε κορίτσια να έρθετε εδώ όταν ήσουν μικρός; 1665 01:13:30,600 --> 01:13:32,367 Κάθε παραμονή Χριστουγέννων, πόσο ενθουσιάζεσαι, 1666 01:13:32,467 --> 01:13:33,966 περιμένοντας να ανάψουν το αστέρι στην κορυφή του δέντρου; 1667 01:13:34,066 --> 01:13:35,333 Το λατρέψαμε. 1668 01:13:35,433 --> 01:13:36,966 Αλλά ήμασταν τόσο νευρικοί ότι θα μας έλειπε ο Άγιος Βασίλης 1669 01:13:37,066 --> 01:13:38,767 και δεν θα μπορούσε να μας βρει. Θυμάμαι; 1670 01:13:38,867 --> 01:13:41,500 Πάντα κάναμε. -Ναι. 1671 01:13:41,633 --> 01:13:44,233 Σας αγαπώ πολύ παιδιά. 1672 01:13:44,367 --> 01:13:46,634 Ελπίζω όλα σας τα Χριστούγεννα οι ευχές γίνονται πραγματικότητα. 1673 01:13:46,734 --> 01:13:49,034 Ξέρω ότι το δικό μου έχει. 1674 01:13:57,367 --> 01:14:00,100 Μπορείτε να το νιώσετε; -Τι νιώθεις παππού; 1675 01:14:00,200 --> 01:14:02,500 Έρχεται. Θα δεις. 1676 01:14:02,633 --> 01:14:06,383 Πλησιάζει. -Ναι, ήρθε η ώρα. 1677 01:14:10,934 --> 01:14:13,601 Με παίρνει κάθε φορά. Πάντοτε! 1678 01:14:17,200 --> 01:14:19,834 Πάντα το ήξερα αυτό ήταν τα αγαπημένα μου Χριστούγεννα. 1679 01:14:19,934 --> 01:14:22,100 Απλά... 1680 01:14:22,200 --> 01:14:24,367 ποτέ δεν ήξερε γιατί μέχρι αυτή τη στιγμή. 1681 01:14:24,467 --> 01:14:25,867 Αγάπη μου, τι είναι μιλάς για 1682 01:14:25,967 --> 01:14:28,767 Απλώς, ξέρετε, έχω πάει εστιάζοντας υπερβολικά σε πράγματα 1683 01:14:28,867 --> 01:14:33,000 που δεν έχουν σημασία μακροπρόθεσμα, πότε όλο αυτό το διάστημα, ό,τι χρειαζόμουν 1684 01:14:33,100 --> 01:14:35,233 ήταν απλώς ένα σύντομο μακριά με το τρένο. 1685 01:14:35,333 --> 01:14:36,667 Η οικογένειά μου. 1686 01:14:36,767 --> 01:14:39,433 Λοιπόν, μας κατάλαβες, γλυκιά μου. Πάντα θα το κάνεις. 1687 01:14:39,533 --> 01:14:42,066 Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω; -Ζεστή σοκολάτα, ίσως; 1688 01:14:42,166 --> 01:14:43,834 Μμμ. -Ποιος το κάνει; 1689 01:14:43,934 --> 01:14:45,834 Πάνω μου. Ας δούμε τα χέρια. 1690 01:14:45,934 --> 01:14:49,033 Μου! -Έλα μαζί μου, σπορ. 1691 01:14:49,166 --> 01:14:52,416 Μπορείτε να το πληρώσετε. Έχεις 20; 1692 01:14:54,867 --> 01:14:57,433 Μακάρι λοιπόν να είχε πετύχει για σένα αυτό το ταξίδι. 1693 01:14:57,533 --> 01:14:58,600 Ο Τάιλερ και όλοι. 1694 01:14:58,700 --> 01:15:01,467 Ευχαριστώ. Δεν ήταν γραφτό να είμαστε. 1695 01:15:01,600 --> 01:15:06,300 Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω αυτό, αλλά τόσο ξεκάθαρο τώρα. 1696 01:15:06,433 --> 01:15:10,400 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω Θα μπορούσα να ζητήσω αυτά τα Χριστούγεννα. 1697 01:15:10,500 --> 01:15:12,667 Πραγματικά; 1698 01:15:12,767 --> 01:15:14,634 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 1699 01:15:14,734 --> 01:15:17,933 Βρήκα αυτό στο κάτω μέρος εκείνης της κοσμηματοθήκης. 1700 01:15:18,033 --> 01:15:18,834 Νόμιζα ότι θα ήταν μόνο περιπλέκουν τα πράγματα 1701 01:15:18,934 --> 01:15:19,900 μαζί σου και τον Τάιλερ, 1702 01:15:20,000 --> 01:15:22,166 αλλά τώρα πρέπει να το δείτε αυτό. 1703 01:15:22,266 --> 01:15:23,467 «Μεταξύ εμένα και του Φρόστι». 1704 01:15:23,567 --> 01:15:26,567 Είναι αυτό που μιλούσε για; 1705 01:15:26,700 --> 01:15:29,500 «Έχεις όλη μου την καρδιά, Άντζι. Πάντα έχεις. 1706 01:15:29,600 --> 01:15:32,933 Και δεν έχει σημασία πού πάει η ζωή εμείς, αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ». 1707 01:15:33,033 --> 01:15:36,133 Σειρά μου για κάποιους αδελφική συμβουλή; 1708 01:15:36,266 --> 01:15:38,567 Ο Τάιλερ δεν ήταν για πάντα δικός σου. 1709 01:15:38,700 --> 01:15:41,767 Ο Μπεν είναι, και αγαπάς τον Μπεν. 1710 01:15:41,900 --> 01:15:44,200 Μπεν. 1711 01:15:46,667 --> 01:15:49,233 Λατρεύω τον Μπεν. 1712 01:15:49,367 --> 01:15:51,066 Λατρεύω τον Μπεν! 1713 01:15:51,166 --> 01:15:52,300 Εμείς οι υπόλοιποι γνωρίζουν εδώ και χρόνια. 1714 01:15:52,400 --> 01:15:56,900 Είμαι έκπληκτος που σε πήρε τόσο καιρό για να το καταλάβω. 1715 01:15:59,266 --> 01:16:03,967 Όλοι στο πλοίο! -Αυτό είναι! 1716 01:16:04,100 --> 01:16:05,567 Τι; -Θεέ μου! Δεν ήσουν εσύ. 1717 01:16:05,667 --> 01:16:07,367 Δεν ήταν η μαμά και ο μπαμπάς. Δεν ήταν καν ο Μπεν. 1718 01:16:07,467 --> 01:16:08,300 Ήταν όλοι! Ήταν όλο το πακέτο! 1719 01:16:08,400 --> 01:16:10,867 Ήταν ολόκληρα τα Χριστούγεννα! 1720 01:16:11,000 --> 01:16:12,800 πρέπει να πάω. - Να πας που; Άντζι, περίμενε! 1721 01:16:12,900 --> 01:16:14,233 Πρέπει να βρω τον Μπεν! 1722 01:16:14,333 --> 01:16:15,500 Λοιπόν, μάλλον είναι ακόμα στο χωριό του Άγιου Βασίλη! 1723 01:16:15,600 --> 01:16:17,900 Το χωριό του Άγιου Βασίλη! 1724 01:16:23,400 --> 01:16:26,100 Βόρειος πόλος! Καλά Χριστούγεννα! 1725 01:16:26,233 --> 01:16:28,400 Γεια σου, Μπεν, είναι η Άντζι. 1726 01:16:28,500 --> 01:16:29,634 Άκου, το εισιτήριο της επιστροφής επιστρέφει! 1727 01:16:29,734 --> 01:16:31,667 Φεύγω απόψε. Δηλαδή, τώρα! 1728 01:16:31,767 --> 01:16:33,367 Απόψε; Γιατί; -Κοίτα, άκουσέ με. 1729 01:16:33,467 --> 01:16:34,667 Πήρα το σημείωμα, ξέρεις, 1730 01:16:34,767 --> 01:16:36,467 ο ένας Φρόστι με κρατούσε. 1731 01:16:36,567 --> 01:16:37,734 Νόμιζα ότι το διάβασες πριν από χρόνια. 1732 01:16:37,834 --> 01:16:39,500 Όχι, δεν το έκανα ποτέ. 1733 01:16:39,600 --> 01:16:41,467 Γι' αυτό δεν ήξερα πως ένιωσες... πως νιώθεις. 1734 01:16:41,567 --> 01:16:43,634 Θεέ μου. Ελπίζω πραγματικά αισθάνεσαι ακόμα έτσι. 1735 01:16:43,734 --> 01:16:46,200 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Απλά θα το πω. 1736 01:16:46,300 --> 01:16:49,166 Σε αγαπώ, Μπεν. έχω πάντα. Μάλλον με πήρε 1737 01:16:49,266 --> 01:16:51,900 λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία να το συνειδητοποιήσουν. 1738 01:16:52,000 --> 01:16:54,867 Που είσαι; -Το τρένο επέστρεψε. 1739 01:16:54,967 --> 01:16:57,767 Όχι, θα είμαι εκεί. 1740 01:16:57,900 --> 01:17:00,433 Θα αποσυρθούμε σύντομα. 1741 01:17:00,567 --> 01:17:02,867 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε... δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα. 1742 01:17:02,967 --> 01:17:06,800 Φοβάμαι ότι δεν είμαι επικεφαλής του χρονοδιαγράμματος. 1743 01:17:07,300 --> 01:17:09,033 Angie, είμαι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή. 1744 01:17:09,133 --> 01:17:10,634 Το τρένο φεύγει! 1745 01:17:10,734 --> 01:17:12,033 Δεν είχα την ευκαιρία να σου πω... 1746 01:17:12,133 --> 01:17:14,033 Περίμενε, Μπεν, σε παρακαλώ. 1747 01:17:14,133 --> 01:17:17,200 Μην δεχτείς την προσφορά της Χλόης, εντάξει; Δεν θα σε κάνει ευτυχισμένο. 1748 01:17:17,300 --> 01:17:18,734 Η καρδιά σου είναι πολύ μεγάλη για αυτή τη δουλειά. 1749 01:17:18,834 --> 01:17:21,066 Λοιπόν, πότε θα κάνω τα ξαναλέμε; 1750 01:17:21,166 --> 01:17:23,066 Δεν ξέρω. 1751 01:17:23,166 --> 01:17:25,100 Περίμενε απόψε. 1752 01:17:25,200 --> 01:17:27,300 Παραμονή Χριστουγέννων, δέκα χρόνια από τώρα, 1753 01:17:27,400 --> 01:17:29,233 Θα σε συναντήσω στο Hamilton Inn στις 10:00. 1754 01:17:29,333 --> 01:17:31,333 Θα είμαι εκεί να περιμένω. Καλά Χριστούγεννα. 1755 01:17:31,433 --> 01:17:34,467 Άντζι. 1756 01:17:34,600 --> 01:17:37,033 Ψιλοκόψτε μπριζόλα. Εισιτήριο, παρακαλώ. 1757 01:17:37,166 --> 01:17:39,466 Ω. 1758 01:17:41,100 --> 01:17:45,066 Λοιπόν, ορίστε. 1759 01:17:45,200 --> 01:17:47,500 Αξίζει την αναμονή, ελπίζω. 1760 01:17:49,533 --> 01:17:51,300 Πρέπει να φύγουμε τώρα; 1761 01:17:51,400 --> 01:17:53,700 Καλύτερα να βρεις μια θέση. 1762 01:17:58,767 --> 01:18:01,067 Ερχομαι. Ερχομαι. 1763 01:19:02,200 --> 01:19:05,300 Κάθισα εδώ όλο αυτό το διάστημα; 1764 01:19:05,400 --> 01:19:07,133 Ναι. 1765 01:19:07,233 --> 01:19:09,533 Ω. Καλά. 1766 01:19:18,233 --> 01:19:19,533 Μαμά; 1767 01:19:19,633 --> 01:19:21,500 Ω, αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος σε πιάσαμε. 1768 01:19:21,600 --> 01:19:22,966 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, ξέρεις, και θέλαμε να σας ευχηθούμε 1769 01:19:23,066 --> 01:19:23,966 καλά Χριστούγεννα. 1770 01:19:24,066 --> 01:19:25,000 Όλη η οικογένεια είναι εδώ. 1771 01:19:25,100 --> 01:19:27,000 Ελάτε, ρε παιδιά. πες γεια. 1772 01:19:27,100 --> 01:19:29,166 όλα: Καλά Χριστούγεννα! 1773 01:19:29,266 --> 01:19:32,233 Γεια. Γεια, πού είναι ο μπαμπάς; Πατερούλης; 1774 01:19:32,367 --> 01:19:33,867 Εδώ ακριβώς. Είμαι σε καυτή υπηρεσία μηλίτη. 1775 01:19:33,967 --> 01:19:35,600 Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. 1776 01:19:35,700 --> 01:19:38,333 Είσαι εκεί. Είσαι... είσαι σπίτι. 1777 01:19:38,433 --> 01:19:41,166 τα Χριστούγεννα; Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 1778 01:19:41,300 --> 01:19:42,700 Και δεν γνωριστήκατε αυτό ακόμα. 1779 01:19:42,800 --> 01:19:44,933 Όχι επίσημα. Αυτή είναι η Βανέσα μας. 1780 01:19:45,033 --> 01:19:47,133 Θεέ μου, Κρίστεν, είναι δική σου; 1781 01:19:47,233 --> 01:19:48,333 Χάρη στον Μπεν. 1782 01:19:48,433 --> 01:19:50,634 Περιμένετε. Μπεν Λι; 1783 01:19:50,734 --> 01:19:52,100 Ναι, φυσικά, ποιος αλλος θα ηταν? 1784 01:19:52,200 --> 01:19:54,100 Κόψτε όλη τη γραφειοκρατία. 1785 01:19:54,200 --> 01:19:55,533 Μπεν. 1786 01:19:55,633 --> 01:19:57,634 Και το ερώτημα είναι, πότε θα γυρίσεις σπίτι 1787 01:19:57,734 --> 01:20:00,266 να γνωρίσεις τη νέα σου ανιψιά; -Ναι! 1788 01:20:00,400 --> 01:20:02,600 Αύριο είναι τα Χριστούγεννα, Η θεία Άντζυ. Απλώς λέγοντας. 1789 01:20:02,700 --> 01:20:04,834 Γεια, Χένρικ. Ξέρεις τι, δεν ξέρω. 1790 01:20:04,934 --> 01:20:06,767 Πρέπει να ελέγξω με το νοσοκομείο. 1791 01:20:06,867 --> 01:20:09,166 Εντάξει, είναι το δωμάτιό σου πάντα ανοιχτό. 1792 01:20:09,266 --> 01:20:10,767 Φυσικά και έχω όλα μου τα αγγεία εκεί μέσα, 1793 01:20:10,867 --> 01:20:12,433 αλλά μπορώ να τα ξεκαθαρίσω σε μια στιγμή! 1794 01:20:12,533 --> 01:20:14,600 Ω, γεια, μαμά, αυτό καλεί το νοσοκομείο. 1795 01:20:14,700 --> 01:20:16,700 Πρέπει να φύγω, αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει; 1796 01:20:16,800 --> 01:20:18,133 Καλά Χριστούγεννα! Σας αγαπώ όλους! 1797 01:20:18,233 --> 01:20:19,834 Σας αγαπώ! Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα! 1798 01:20:19,934 --> 01:20:22,000 Γρήγορα σπίτι! 1799 01:20:22,100 --> 01:20:23,834 Γεια σου, Σαμπρίνα. -Σχετικά με τον χρόνο. 1800 01:20:23,934 --> 01:20:26,166 Προσπαθήσαμε να σας προσεγγίσουμε. Ελπίζω να είσαι στο δρόμο σου. 1801 01:20:26,266 --> 01:20:27,533 Α, όχι, κάτι δεν πάει καλά; 1802 01:20:27,633 --> 01:20:29,033 Δεν έχεις ελέγξει τα μηνύματά σας; 1803 01:20:29,133 --> 01:20:30,533 Όλη η ομάδα περιμένει. 1804 01:20:30,633 --> 01:20:32,166 Είστε σε κλήση απόψε, θυμάσαι; 1805 01:20:32,266 --> 01:20:35,333 Εντάξει, κοιτάξτε, μπορούμε να κάνουμε την προετοιμασία, αλλά τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου. 1806 01:20:35,433 --> 01:20:39,766 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Φυσικά. Ναι, θα είμαι εκεί. 1807 01:20:48,133 --> 01:20:51,266 Θεέ μου, έχω εξαντληθεί. 1808 01:20:51,400 --> 01:20:53,800 Τουλάχιστον έχετε όλη την ημέρα για να προλάβω αύριο. 1809 01:20:53,900 --> 01:20:55,200 Δεν έχουν προγραμματιστεί χειρουργεία για τα Χριστούγεννα. 1810 01:20:55,300 --> 01:20:57,467 Ναι. -Κάποια σχέδια; 1811 01:20:57,567 --> 01:20:59,800 Ναι, στην πραγματικότητα. Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 1812 01:20:59,900 --> 01:21:03,066 Στην οικογένειά σας; Τι άλλαξε; 1813 01:21:03,200 --> 01:21:05,400 Τόσο. 1814 01:21:05,500 --> 01:21:06,867 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1815 01:21:06,967 --> 01:21:09,767 Αύριο Χριστούγεννα. Αυτή είναι η παραμονή Χριστουγέννων! 1816 01:21:09,867 --> 01:21:12,667 Ουά, εντάξει, απότομη όπως πάντα. Έχετε κάποιο μέρος να είστε; 1817 01:21:12,767 --> 01:21:15,400 Τι ώρα είναι; - Είναι αργά, λίγο μετά τις 11:00. 1818 01:21:15,500 --> 01:21:17,033 Πυροβόλησε, άργησα! 1819 01:21:17,133 --> 01:21:18,567 Εντάξει, έχεις σχέδια. 1820 01:21:18,667 --> 01:21:21,166 Σχέδια που έκανα δέκα χρόνια πριν. Βοήθησέ με με αυτό το φόρεμα. 1821 01:21:21,266 --> 01:21:23,566 Ω, Θεέ μου. 1822 01:21:30,000 --> 01:21:32,100 Γεια. Α, κλείνεις; 1823 01:21:32,200 --> 01:21:35,950 Παραμονή Χριστουγέννων. Δεν είναι μια μεγάλη βραδιά για επαγγελματικούς λόγους. 1824 01:21:36,133 --> 01:21:38,934 Θεέ μου. άργησα πολύ. 1825 01:21:41,300 --> 01:21:44,050 Μετά από τόσο καιρό, άργησα πολύ. 1826 01:21:50,867 --> 01:21:53,834 Γειά σου; Γεια. 1827 01:21:53,967 --> 01:21:56,767 Γεια, Μπεν, Θεέ μου, Λυπάμαι πολύ που άργησα. 1828 01:21:56,867 --> 01:21:59,100 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, πώς πήρες τον νέο μου αριθμό; 1829 01:21:59,200 --> 01:22:02,433 Κρυώνουν οι σαλάτες, αλλά τουλάχιστον είσαι εδώ τώρα. 1830 01:22:02,533 --> 01:22:04,833 Είμαι εδώ; 1831 01:22:10,333 --> 01:22:12,300 Περίμενες. 1832 01:22:12,400 --> 01:22:13,767 Τι είναι μία ή δύο ώρες; 1833 01:22:13,867 --> 01:22:16,133 Σε σύγκριση με δέκα χρόνια; -Εντάξει, τώρα με έχασες. 1834 01:22:16,233 --> 01:22:18,934 Όχι, σε βρήκα. 1835 01:22:25,867 --> 01:22:27,933 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν ένα φιλί. 1836 01:22:28,033 --> 01:22:31,283 Θα νόμιζες ότι δεν το έχω κάνει σε είδα σε εβδομάδες. 1837 01:22:31,667 --> 01:22:34,500 Πότε ήταν η τελευταία φορά Σε είδα; 1838 01:22:35,433 --> 01:22:39,467 Τρίτη δείπνο. Με τον Ντέιβιντ και τη γυναίκα του. 1839 01:22:39,600 --> 01:22:41,767 Δαβίδ. -Ναι, Ντέιβιντ. 1840 01:22:41,867 --> 01:22:43,467 Αυτό είναι σωστό. -Ναι. 1841 01:22:43,567 --> 01:22:44,667 Ο συνεργάτης μου στο δικηγορικό γραφείο, Ντέιβιντ. 1842 01:22:44,767 --> 01:22:47,066 Ναι, οικογενειακό δίκαιο. -Ναί. 1843 01:22:47,166 --> 01:22:49,233 Σου αρέσει να παίρνεις εύσημα για αυτό, έτσι δεν είναι; 1844 01:22:49,333 --> 01:22:51,233 Θεέ μου, όλα επιστρέφουν σε μένα. 1845 01:22:51,333 --> 01:22:52,667 Καλά. Ξέρεις τι νομίζω ότι χρειάζεσαι; 1846 01:22:52,767 --> 01:22:55,867 Εκτός από κάποια σοβαρά άδεια από τη δουλειά; 1847 01:22:56,000 --> 01:22:58,233 Λίγη σαμπάνια. 1848 01:22:58,333 --> 01:23:00,634 Να για άλλη μια χρονιά της φιλίας, 1849 01:23:00,734 --> 01:23:04,800 άλλη μια χρονιά ρομαντισμού, άλλη μια χρονιά μαζί σου. 1850 01:23:04,934 --> 01:23:07,867 σε αγαπώ. Καλά Χριστούγεννα. 1851 01:23:10,266 --> 01:23:13,633 Το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων. 1852 01:23:13,767 --> 01:23:17,000 Λοιπόν, αυτό μπορεί να το κάνει λίγο αντικλιμακτικό. 1853 01:23:17,100 --> 01:23:18,066 Α, είναι τα αγαπημένα μου μακαρόνια; 1854 01:23:18,166 --> 01:23:20,767 Σας ευχαριστώ. 1855 01:23:20,900 --> 01:23:23,200 Voila! 1856 01:23:25,500 --> 01:23:27,400 Το παγωμένο κουτί; -Μμ-χμμ. 1857 01:23:27,500 --> 01:23:29,800 Ω, Μπεν. 1858 01:23:39,166 --> 01:23:43,567 Άντζι Ρέινολντς, επιτέλους θα με παντρευτείς; 1859 01:23:46,567 --> 01:23:48,867 Ναί! 1860 01:23:51,133 --> 01:23:53,433 Όχι να το πάρεις πίσω. 1861 01:24:00,500 --> 01:24:01,800 Λοιπόν, αυτό αποδεικνύει ένα πράγμα. 1862 01:24:01,900 --> 01:24:03,200 Τα καλά πράγματα αξίζουν περιμένω; 1863 01:24:03,300 --> 01:24:05,133 Η οικογένειά μου θα είναι τόσο έκπληκτος. 1864 01:24:05,233 --> 01:24:06,700 Λοιπόν, υπαινίχθηκαν για δέκα χρόνια, 1865 01:24:06,800 --> 01:24:08,800 τόσο ανακουφισμένος μπορεί να είναι λίγο περισσότερο σαν αυτό. 1866 01:24:08,900 --> 01:24:10,567 Κάνε μου τη χάρη σε αυτό το ταξίδι. 1867 01:24:10,667 --> 01:24:14,033 Μη με αφήσεις να κοιμηθώ.